নমস্কার দাদা, আমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে চলুন, আমার বন্ধু অর্ণব আজ সন্ধেয় নামবে।no-mosh-kaar daa-daa, aa-maa-ke e-yaar-por-te ni-ye cho-lun, aa-maar bon-dhu or-nob aaj shon-dhe-ye naam-beHello, brother, take me to the airport; my friend Arnab lands this evening.
ঠিক আছে দাদা, উঠুন, রাস্তা ফাঁকা থাকলে প্রায় এক ঘণ্টা লাগবে।thik aa-chhe daa-daa, u-thun, raas-taa faan-kaa thaak-le praay ek ghon-taa laag-beAll right, brother, get in; if the road is clear it will take about an hour.
প্রায় এক ঘণ্টা লাগবে।praay ek ghon-taa laag-beIt will take about an hour.
তাহলে আমরা সন্ধের মধ্যে পৌঁছে যাব তো? বন্ধুর প্লেন নামার আগে পৌঁছতে চাই।taa-ho-le aa-mo-raa shon-dher mod-dhe pou-chhe jaa-bo to? bon-dhur plen naa-maar aa-ge pou-chh-te chaaiThen we'll get there by evening, won't we? I want to arrive before my friend's plane lands.
হ্যাঁ দাদা, সন্ধের মধ্যেই পৌঁছে যাব, তবে বাইপাসে আজ একটু জ্যাম থাকতে পারে।haan daa-daa, shon-dher mod-dhe-i pou-chhe jaa-bo, to-be bai-paa-se aaj e-ku-tu jyaam thaak-te paa-reYes, brother, we'll arrive by evening, but there may be a bit of a jam on the Bypass today.
জ্যাম হলে কতক্ষণ লাগবে? এক ঘণ্টার মধ্যে কি পৌঁছনো যাবে না?jyaam ho-le ko-tok-khon laag-be? ek ghon-taar mod-dhe ki pou-chho-no jaa-be naaHow long will it take if there's a jam? Can't we arrive within an hour?
আধ ঘণ্টার মধ্যে পৌঁছে যাব।aadh ghon-taar mod-dhe pou-chhe jaa-boWe'll arrive within half an hour.
দেড় ঘণ্টার মধ্যে পৌঁছব।ded ghon-taar mod-dhe pou-chhobwithin an hour and a half
জ্যাম হলে আধ ঘণ্টা বেশি লাগবে, দেড় ঘণ্টার মধ্যে পৌঁছব, চিন্তা করবেন না।jyaam ho-le aadh ghon-taa be-shi laag-be, ded ghon-taar mod-dhe pou-chhob, chin-taa ko-ro-ben naaWith a jam it takes half an hour more; we'll arrive within an hour and a half, don't worry.
একটু সাবধানে চালাবেন।e-ku-tu shaab-dhaa-ne chaa-laa-benPlease drive a little carefully.
ঠিক আছে দাদা, আমি তাড়াহুড়ো চাই না, শুধু একটু সাবধানে চালাবেন।thik aa-chhe daa-daa, aa-mi taa-raa-hu-ro chaai naa, shu-dhu e-ku-tu shaab-dhaa-ne chaa-laa-benAll right, brother, I don't want a rush, just please drive a little carefully.
চিন্তা নেই, কলকাতার জ্যামে আমি প্রায় বিশ বছর ধরে গাড়ি চালাচ্ছি।chin-taa nei, kol-ka-taar jyaa-me aa-mi praay bish bo-chhor dho-re gaa-ri chaa-laa-chchhiNo worry; I've been driving in Kolkata's traffic for about twenty years.
বিশ বছর! তাহলে আপনি নিশ্চয়ই জানেন, সন্ধের দিকে কোন রাস্তায় বেশি জ্যাম হয়।bish bo-chhor! taa-ho-le aap-ni nish-chay-i jaa-nen, shon-dher di-ke kon raas-taa-ye be-shi jyaam hoyTwenty years! Then you surely know which roads have the most jams toward evening.
আজ কি খুব জ্যাম আছে?aaj ki khub jyaam aa-chheIs there a lot of traffic today?
অফিসের সময়ে সব রাস্তাতেই জ্যাম, শহরে গাড়ি বাড়ছে, কিন্তু রাস্তা বাড়ছে না।o-phi-sher sho-mo-ye shob raas-taa-tei jyaam, sho-ho-re gaa-ri baar-chhe, kin-tu raas-taa baar-chhe naaAt office time every road is jammed; cars in the city keep growing, but the roads don't.
সত্যি বলেছেন, তবু আপনার সঙ্গে গল্প করতে করতে সময়টা ভালোই কাটছে।sot-ti bo-le-chhen, to-bu aap-naar shong-ge gol-po ko-rte ko-rte sho-mo-yo-taa bhaa-lo-i kaat-chheYou're right, but chatting with you, the time is passing nicely.
আপনার বাংলা শুনে খুব অবাক লাগছে, দাদা, আপনি কী কাজ করেন?aap-naar baang-laa shu-ne khub o-baak laag-chhe, daa-daa, aap-ni kee kaaj ko-renYour Bengali surprises me, brother; what work do you do?
আমি কলেজ স্ট্রিটে হারেন বাবুর ছাপাখানায় হাতে অক্ষর সাজাই, প্রায় রোজ সারাদিন।aa-mi ko-lej stri-te haa-ren baa-bur chhaa-pa-khaa-naa-ye haa-te ok-khor shaa-jaai, praay roj shaa-raa-dinAt Haren Babu's press on College Street I set type by hand, almost every day, all day.