নমস্কার, দয়া করে বলবেন, ট্যাক্সি কাউন্টারটা কোথায়? আমি এখানে একদম নতুন।no-mosh-kaar, do-yaa ko-re bol-ben, tyaak-si kaun-taar-taa ko-thaa-ye? aa-mi e-khaa-ne e-ko-dom no-tunHello, could you please tell me where the taxi counter is? I'm completely new here.
নমস্কার, আপনি কি সাহায্য চান? আমি কি আপনাকে কাউন্টারটা দেখিয়ে দেব?no-mosh-kaar, aap-ni ki shaa-haj-jo chaan? aa-mi ki aap-naa-ke kaun-taar-taa de-khi-ye de-boHello, would you like help? Shall I show you the counter?
আমি কি সাহায্য করব?aa-mi ki shaa-haj-jo ko-ro-boSoll ich helfen?
হ্যাঁ, দয়া করে দেখিয়ে দিন, আমার ব্যাগ ভারী, আর হলটা এত বড়!hyaan, do-yaa ko-re de-khi-ye din, aa-maar byaag bhaa-ri, aar hol-taa e-to bo-roYes, please show me; my bag is heavy, and the hall is so big!
আমি কি আপনার ব্যাগটা নেব? আর আপনি কোথায় যাবেন, সেটা কি বলবেন?aa-mi ki aap-naar byaag-taa ne-bo? aar aap-ni ko-thaa-ye jaa-ben, se-taa ki bol-benShall I take your bag? And where are you going, would you tell me?
আপনি কি একটু বসবেন?aap-ni ki e-ku-to bosh-benWould you like to sit for a moment?
আমার পরিবার এই শহরেই থাকে, কিন্তু আমি বিদেশে বড় হয়েছি, আগে কখনও আসিনি।aa-maar po-ri-baar e-i sho-ho-rei thaa-ke, kin-tu aa-mi bi-de-she bo-ro ho-ye-chhi, aa-ge ko-kho-no-o aa-shi-niMy family lives in this city, but I grew up abroad and have never come here before.
বুঝলাম, আপনি কি যাওয়ার আগে একটু জল খাবেন? আপনাকে খুব ক্লান্ত লাগছে।bujh-laam, aap-ni ki jaa-o-yaar aa-ge e-ku-to jol khaa-ben? aap-naa-ke khub klaan-to laag-chheI see; would you like a little water before you go? You look very tired.
না, ধন্যবাদ, জল লাগবে না, কিন্তু আপনি কি আমার ঠিকানাটা একবার দেখবেন?naa, dhon-no-baad, jol laag-be naa, kin-tu aap-ni ki aa-maar thi-kaa-naa-taa e-kbaar dekh-benNo, thank you, I don't need water, but would you look at my address once?
আমি কি আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?aa-mi ki aap-naa-ke e-ko-taa ko-thaa jij-jesh ko-re-te paa-riDarf ich Sie etwas fragen?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, কাগজটা দিন, আমি এই শহরে অনেক বছর ধরে আছি।hyaan, nosh-chui, kaa-goj-taa din, aa-mi e-i sho-ho-re o-nek bo-chhor dho-re aa-chhiYes, of course, give me the paper; I've been in this city for many years.
আমি কি আপনার সঙ্গে যাব?aa-mi ki aap-naar shong-ge jaa-boShall I go with you?
বাহ, তাহলে ভালোই হল! গড়িয়াহাটে কোন রাস্তায় যেতে হবে, আপনি কি জানেন?baah, taa-ho-le bhaa-lo-i hol! go-ri-yaa-haa-te kon raas-taa-ye ye-te ho-be, aap-ni ki jaa-nenOh, then it's good! Which road do I have to take in Gariahat, do you know?
আমি কি একটা ট্যাক্সি ডেকে দেব, নাকি আপনি পরিবারের জন্য অপেক্ষা করবেন?aa-mi ki e-ko-taa tyaak-si de-ke de-bo, naa-ki aap-ni po-ri-baa-rer jon-no o-pek-khaa kor-benShall I call a taxi, or would you wait for your family?
ওরা ভেবেছে আমি কাল আসব, তাই আমি ওদের চমকে দিতে চাই।o-raa bhe-be-chhe aa-mi kaal aash-bo, taai aa-mi o-der cho-moke di-te chaaiThey think I'm coming tomorrow, so I want to give them a surprise.
তাহলে ট্যাক্সিই ভালো, চলুন, আমি আপনার সঙ্গে কাউন্টার পর্যন্ত যাব, ব্যাগটা আমি নিচ্ছি।taa-ho-le tyaak-si-i bhaa-lo, cho-lun, aa-mi aap-naar shong-ge kaun-taar por-yon-to jaa-bo, byaag-taa aa-mi nich-chhiThen a taxi is best; come, I'll go with you as far as the counter, and I'm taking the bag.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, আপনি না থাকলে আমি এখনও এই হলেই ঘুরতাম।aap-naa-ke o-nek dhon-no-baad, aap-ni naa thaak-le aa-mi e-khon-o e-i ho-lei ghu-ro-taamThank you very much; if you weren't here, I'd still be wandering in this hall.