ড্যানিয়েল, তোমার ছোট ছোট বাক্যগুলো শুনতে যেন হিসেবের খাতার মতো লাগছে।dae-ni-el, to-maar chho-to chho-to baak-ko-gu-lo shun-te je-no hi-sheb-er khaa-taar mo-to laag-chheDaniel, your short sentences sound just like an accounts ledger.
কিন্তু কাকু, আমি তো সহজ করে বলতে চেয়েছিলাম, যাতে ঠাকুমা সবটা বুঝতে পারেন।kin-tu kaa-ku, aa-mi to sho-jo ko-re bol-te che-ye-chhi-laam, jaa-te thaa-ku-maa sob-taa bujh-te paa-renBut Kaku, I only wanted to keep it simple, so that Grandma could follow all of it.
সহজ থাকুক, তবে বাক্যগুলো জুড়ে দাও, একটা কাজ সেরে পরের কাজটা বলো।sho-jo thaa-kuk, to-be baak-ko-gu-lo ju-re daao, e-ko-taa kaaj she-re po-rer kaa-jo-taa bo-loKeep it simple, but join the sentences: finish one action, then tell the next.
কিন্তু কাকু, কীভাবে জুড়ব? আমাকে একটা উদাহরণ দাও, আমি শুনে শিখব।kin-tu kaa-ku, kee-bhaa-be ju-rob? aa-maa-ke e-ko-taa u-daa-ho-ron daao, aa-mi shu-ne shi-khobBut Kaku, how do I join them? Give me an example, and I'll learn by listening.
আমি শুনে শিখব।aa-mi shu-ne shi-khobI'll learn by listening.
যেমন, সন্ধেবেলা ঠাকুমা প্রদীপ জ্বেলে, আসনে বসে, ছড়াটা শুরু করলেন।je-mon, shon-dhe-be-laa thaa-ku-maa pro-deep jwe-le, aa-sho-ne bo-she, chho-raa-taa shu-ru kor-lenFor example: in the evening Grandma lit the lamp, sat down on her mat, and began the rhyme.
আচ্ছা কাকু, আমি সকালে উঠে চা খেয়ে ছাপাখানায় এসে, মানে, কী যেন বলছিলাম?aach-chhaa kaa-ku, aa-mi sho-kaa-le u-the chaa khe-ye chhaa-pa-khaa-naa-ye e-she, maa-ne, kee je-no bol-chhi-laamRight, Kaku: having got up in the morning, having had tea, having come to the press, um, what was I saying?
আমি চা খেয়ে এসেছি।aa-mi chaa khe-ye e-she-chhiI've come, having had tea.
ঠিক পথে আছ, বাকি কাজগুলো এইভাবে জোড়ো, কিন্তু আসল কথাটা রাখো একেবারে শেষে।thik po-the aa-chho, baa-ki kaa-jo-gu-lo e-i-bhaa-be jo-ro, kin-tu aa-shol ko-thaa-taa raa-kho e-ke-baa-re she-sheYou're on the right track; join the other actions like this, but keep the main point right at the end.
আসল কথাটা একেবারে শেষে রাখো।aa-shol ko-thaa-taa e-ke-baa-re she-she raa-khoKeep the main point right at the end.
তাহলে সকালে উঠে, স্নান করে, কালির কৌটো খুলে, আমি অক্ষর সাজাতে বসলাম।taa-ho-le sho-kaa-le u-the, snaan ko-re, kaa-lir kou-to khu-le, aa-mi ok-khor shaa-jaa-te bosh-laamThen: having got up in the morning, having bathed, having opened the ink tin, I sat down to set type.
এই তো, এবার কথাটা একটা নিশ্বাসে চলল, আর শুনতে অনেক ভালো লাগল।e-i to, e-baar ko-thaa-taa e-ko-taa ni-shwaa-she chol-lo, aar shun-te o-nek bhaa-lo laag-loThere, now it ran in one breath, and it sounds much better.
তাহলে ঠাকুমার ছোটবেলার কথাও কি আমি এভাবেই জুড়ে বলব, কাকু?taa-ho-le thaa-ku-maar chho-to-be-laar ko-thaa-o ki aa-mi e-bhaa-be-i ju-re bo-lob, kaa-kuSo should I join Grandma's childhood the same way, Kaku?
হ্যাঁ, ভোর থেকে সন্ধে পর্যন্ত ঠাকুমার দিনটা একটা লম্বা বাক্যে জুড়ে বলো।hyaan, bhor the-ke shon-dhe por-jon-to thaa-ku-maar din-taa e-ko-taa lom-baa baak-ke ju-re bo-loYes, tell Grandma's whole day from dawn to evening in one long sentence.
মায়ের গান শুনে, স্কুলে দৌড়োতেন।maa-yer gaan shu-ne, skoo-le dou-ro-tenhaving heard her mother sing, she would run to school
ঠাকুমা ভোরে উঠে, ফুল তুলে, মালা গেঁথে, মায়ের গান শুনে, স্কুলে দৌড়োতেন।thaa-ku-maa bho-re u-the, phul tu-le, maa-laa ge-the, maa-yer gaan shu-ne, skoo-le dou-ro-tenAt dawn Grandma would get up, pick flowers, string garlands, hear her mother sing, and run to school.
বাহ, এবার ঠিক হল, একটা বাক্যেই পুরো সকালটা এসে গেল, ঠিক গানের মতো।baah, e-baar thik hol, e-ko-taa baak-ke-i pu-ro sho-kaal-taa e-she gel, thik gaa-ner mo-toWow, now that's right: one sentence held the whole morning, just like a song.