নমস্কার ড্যানিয়েল, আমি ঠাকুমার জন্য এই সুন্দর উপহারের বাক্সটা নিয়ে এসেছি।no-mosh-kaar dae-ni-el, aa-mi thaa-ku-maar jon-no e-i shun-dor u-po-haa-rer baak-sho-taa ni-ye e-she-chhiHello, Daniel, I've brought this lovely gift box for Grandma.
ভেতরে একটা নরম শাল আছে।bhe-to-re e-ko-taa no-rom shaal aa-chheThere's a soft shawl inside.
তুমি ঠিক সময়ে এসেছ তুলি, ঠাকুমা এটা দেখলে খুব খুশি হবেন।tu-mi thik sho-mo-ye e-she-chho tu-li, thaa-ku-maa e-taa dekh-le khub khu-shi ho-benYou've come just in time, Tuli; Grandma will be so happy when she sees this.
টেবিলে কতজন বসবেন?te-bi-le ko-to-jon bosh-benHow many people will sit at the table?
এবার বলো তো, দুপুরে কে কোথায় বসবেন? আমাকে টেবিলের নামগুলো লিখতে হবে।e-baar bo-lo to, du-pu-re ke ko-thaa-ye bosh-ben? aa-maa-ke te-bi-ler naa-mo-gu-lo likh-te ho-beTell me now, who will sit where at lunch? I have to write the names for the table.
ঠাকুমার পাশে কে বসবেন?thaa-ku-maar paa-she ke bosh-benWho will sit next to Grandma?
যিনি রোজ আমাদের জন্য রান্না করেনji-ni roj aa-maa-der jon-no ran-naa ko-renthe one who cooks for us every day
যিনি রোজ আমাদের জন্য রান্না করেন, সেই কাকিমা ঠাকুমার ডান পাশে বসবেন।ji-ni roj aa-maa-der jon-no ran-naa ko-ren, shei kaa-ki-maa thaa-ku-maar daan paa-she bosh-benKakima, who cooks for us every day, will sit on Grandma's right.
বুঝলাম, আর ঠাকুমার বাঁ পাশে কাকে বসাবে, তুমি কি ঠিক করেছ?bujh-laam, aar thaa-ku-maar baa paa-she kaa-ke bo-shaa-be, tu-mi ki thik ko-re-chhoI see, and who will you put on Grandma's left? Have you decided?
অর্ণবের যে ভাই নদীয়ায় থাকে, সে ঠাকুমার বাঁ পাশে বসবে, গ্রামের গল্প করবে।or-no-ber je bhaai no-di-yaa-ye thaa-ke, she thaa-ku-maar baa paa-she bosh-be, graa-mer gol-po kor-beArnab's cousin, the one who lives in Nadia, will sit on Grandma's left and tell village stories.
আর যাঁরা পাড়া থেকে আসছেন, তাঁদের কোথায় বসাব, সেটাও একটু বলো তো?aar jaa-raa paa-raa the-ke aash-chhen, taa-der ko-thaa-ye bo-shaab, she-taa-o e-ku-to bo-lo toAnd those who are coming from the neighbourhood, where shall I seat them? Tell me that too.
যিনি সবসময় ঠাকুমার জন্য মিষ্টি আনেন, সেই পাশের বাড়ির মাসিমা টেবিলের মাঝখানে বসবেন।ji-ni shob-sho-moy thaa-ku-maar jon-no mish-ti aa-nen, shei paa-sher baa-rir maa-shi-maa te-bi-ler maajh-khaa-ne bosh-benThe neighbour from next door who always brings Grandma sweets will sit in the middle of the table.
যে মিষ্টি আনে, সে সবার প্রিয়।je mish-ti aa-ne, she sho-baar pri-yoThe one who brings sweets is everyone's favourite.
আর যে সবসময় সবার শেষে আসে, তার চেয়ারটা একদম দরজার কাছে রেখো, ড্যানিয়েল।aar je shob-sho-moy sho-baar she-she aa-she, taar che-yaar-taa e-ko-dom dor-jaar kaa-che re-kho, dae-ni-elAnd the one who always comes last, put his chair right by the door, Daniel.
সে তো তুমি নিজেই, অর্ণব, কালও তুমি সবার পরে খেতে এসেছিলে!she to tu-mi ni-jei, or-nob, kaa-lo-o tu-mi sho-baar po-re khe-te e-she-chhi-leThat's you yourself, Arnab; even yesterday you came to eat after everyone!
মানলাম, তবু যে সবার শেষে আসে, সে সবচেয়ে গরম লুচিটা পায়!maan-laam, to-bu je sho-baar she-she aa-she, she sho-bo-che-ye go-rom lu-chi-taa paa-yeFine, but still, the one who comes last gets the hottest luchi!
বেশ, আমি নামগুলো লিখে ফেলছি, তবে যাঁরা ঠিক সময়ে আসবেন, তাঁদের আগে বসাব।besh, aa-mi naa-mo-gu-lo li-khe fel-chhi, to-be jaa-raa thik sho-mo-ye aash-ben, taa-der aa-ge bo-shaabGood, I'm writing the names now, and those who come on time I'll seat first.
ধন্যবাদ তুলি, যে কাজটা সবচেয়ে কঠিন ছিল, তুমি সেটা সহজ করে দিলে।dhon-no-baad tu-li, je kaaj-taa sho-bo-che-ye ko-thin chhi-lo, tu-mi she-taa sho-jo ko-re di-leThank you, Tuli; the job that was hardest, you've made easy.