Coreano
Eli parla di scienza in un programma radiofonico mattutino e suona in una band di Hongdae: il coreano di strada dei musicisti, battute, slang, una notte in una sauna e una prima parola da Ha-eun. Impara a essere divertente e a capire tutti.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 1 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Una sala prove sotterranea a Hongdae, a settembre: Min-jun porta Eli dalla band del suo vecchio senior universitario, che ha perso il bassista; il basso è qui e lui è l’americano della nostra famiglia, ciao e io insegno scienze, un insegnante, quindi da oggi «Teach» e niente linguaggio formale, poi Tae-ho è il fratello maggiore, Yu-na canta ed è più giovane quindi anche Eli è suo, Ho-jin è il più giovane alla batteria e si prende tutti i lavori, in questa band non dà ordini nessuno tranne Tae-ho, e attacca la spina, fammi sentire.
La sala prove a Hongdae, la prima canzone: dall'inizio e guarda la mia mano, quale mano e ce ne sono due, quella che non sta suonando e Ho-jin conta fino a quattro, stop e quello è un funerale, ancora una volta dal ritornello, più leggero e non avere fretta, poi attacca e il bassista dà l'attacco.
La pausa in sala prove, gli indovinelli di Ho-jin: la frutta più calda del mondo e «non lo so», la nettarina perché ha mille gradi, una battuta da papà e «e si è appena rinfrescato», Eli ha riso sinceramente un po’, una mucca con due gambe e un barbiere, poi Teach è scoppiato a ridere, quindi la battuta non è morta.
Il retro ufficio del club nel seminterrato del signor Baek, fuori dalla strada principale di Hongdae: adesso siamo in quattro e la tariffa è per tre, tre fa trenta quindi quattro fa quaranta, trentacinque ma il bassista monta gli amplificatori, potresti farlo arrivare sul conto, contanti il giorno stesso e sei l’insegnante, sì il bassista e un insegnante, poi insegna al batterista il tempo e sono quaranta.
Prova del suono prima del primo concerto al club del signor Baek: suona qualcosa perché il basso non si sente nei monitor, suona cosa e qualsiasi cosa, non pensare e suona, accidenti il monitor sinistro è morto, è una parolaccia e no è quella soft che dice anche una madre, oh cielo anche il pedale fa i capricci, poi mancano trenta minuti e stasera niente note stonate.
Dopo il primo concerto, al bar del locale del signor Baek, arriva Su-a e Ha-eun è con la signora Park: allora com’è andata ed è andata bene, detto da un musicista ‘bene’ è un premio, la prossima volta canta con noi, vediamoci per mangiare qualcosa un giorno, queste parole significano ‘mai’, giusto, in Corea sì ma vieni lo stesso, allora ci penserò, che significa anche no.
La pausa nella sala prove, Ho-jin di Busan: ma ti sei davvero esercitato tutta la settimana e tutta la settimana, davvero sei diventato terribilmente bravo nel parlare di Busan, cosa ha appena detto, è parlata di Busan quando è emozionato, dovrei rispondere anche io così, no, capirlo basta e non lo dici, allora capito e dal principio.
La sala prove: quindi ieri era tipo una cosa così, lui ha imparato i riempitivi prima delle parole, metà di Hongdae parla così, di nuovo la parte a braccio ma con sentimento, “a braccio” è inglese, è un inglese per noi come hand-phone e fighting e service, poi fighting e qui arriva l’improvvisazione, e vedi che ormai è praticamente un madrelingua.
La sala prove, Yu-na che legge ad alta voce la chat di gruppo del gruppo: il messaggio di Tae-ho dice che le prove domani alle sette vanno bene, Ho-jin ha scritto solo due consonanti e quelle due lettere vanno bene, poi la faccina che piange e quello sono io di nuovo in ritardo scusa in due lettere, come scrivi grazie in due lettere, nella chat le lettere e ad alta voce la parola intera, e abbreviano tutto, sì abbreviano tutto.
Tra una canzone e l’altra al club del signor Baek, Tae-ho porge a Eli il microfono: di’ due parole al pubblico, di giorno insegnante di scienze e di notte ancora a sperimentare, la nostra band non è il tipo che ti appiccichi addosso, ha fatto un gioco di parole in coreano, poi una poesia di tre versi sul suo nome, anche la domenica io, dopo i ramen istantanei, mi esercito con questa band, applausi.
Fluenza Livello 1 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Un pomeriggio di novembre al laboratorio di scienze e una telefonata dalla radio di quartiere: pronto, parlo con Eli?, sì, sono io, sono Yoon, che produce il programma del mattino, il fatto è che, un angolo di scienza, per caso, lei alla radio, il nostro conduttore l’ha sentita al club e chiamerà, allora lo considero deciso e arrivederci.
Le sette del mattino nello studio della stazione di quartiere, con la signora Han e il produttore Yoon: benvenuta e non essere nervosa, io non sono nervosa ma spaventata, in onda diciamo noi, come mi presento, il tuo nome e cosa fai e una frase, ciao ascoltatori e io sono Eli un’insegnante di scienze, ogni giovedì sarò con voi, perfetto e parla con me non con il microfono, dieci secondi, tre, due, via.
In onda alla stazione di quartiere, la prima domanda della signora Han: perché il cielo è blu; in parole povere, la luce del sole contiene tutti i colori, e il blu è quello che rimbalza di più e che si vede, perché le sue onde sono le più corte; per esempio, in mezzo a una folla sono le persone più basse a essere spinte di più, quindi il cielo sono le persone basse; in una parola, sì; e la sera passano solo quelle alte.
In onda alla radio di quartiere, il primo ascoltatore dell’angolo della scienza: abbiamo un ascoltatore, si presenti; Park Mi-sook del mercato di Mangwon, ed Eli sei tu, signora Park, ma ha mangiato?
La sala prove a Hongdae la sera dopo la trasmissione, la band in attesa del suo bassista: sei diventato proprio una celebrità, ma smettila, Teach firma qui per me, piantala e proviamo, metà di Mapo ha sentito tua mamma coreana, non è mia mamma ma insomma lo è, le sue spalle si sono irrigidite per l’orgoglio, basta e non l’hanno fatto, e da capo, star.
La prima neve, fuori dal locale del signor Baek a Hongdae, la band che aspetta la sua chiave: sto morendo di freddo e ho le mani congelate, fa un freddo tremendo e il signor Baek è di nuovo in ritardo; a Minneapolis questo è autunno e l’inverno è davvero lungo; aspetta gennaio e quello sì che è vero freddo; mettiti un cappello o ti si staccheranno le orecchie; va bene un cappellino?
Il banco di kimchi della signora Park al mercato di Mangwon in una sera di concerto, Ha-eun addormentata dietro il bancone: Eli, hai detto «whoa» davanti alla bambina; mi dispiace signora Park, è un’abitudine; con la band va bene ma qui diciamo «oh mamma mia», e «fantastico», «davvero ben fatto» e «il migliore», non «top»; mamma, gli è venuto tutto Hongdae; esatto, e dovrebbe parlare meglio di Hongdae; sì, signora Park, e davvero ben fatto, signora Park.
La sala prove a Hongdae in una brutta serata: fermati e che cos’era quello, un assolo ed era un assolo, hai suonato come un robot che cade dalle scale, e io ho suonato come una tartaruga e lo so e non dirlo, l’ho detto cento volte e ascoltatevi a vicenda, è come recitare le scritture nell’orecchio di una mucca, sono mille anni che non proviamo come si deve, e mille anni sono una settimana quindi dall’inizio e non avere fretta.
Un sabato mattina ai bagni pubblici di Mangwon con il signor Kim e Min-jun: entra e ah, che rinfrescante, signor Kim, qui è bollente, qui è questo che significa rinfrescante, sdraiati a pancia in giù e ti strofino la schiena, con quel guanto e sembra carta vetrata, guarda qui e un anno di sporco, poi nella vasca fredda e poi latte alla banana, e il latte alla banana è la legge e non puoi non berlo.
Le due di notte dopo un concerto finito tardi a gennaio, la band al jjimjilbang, lo stabilimento dove si dorme: sono le due di notte e dormiamo qui e prendiamo il primo treno, dormire dove, nella sala dormitori sul pavimento come tutti, prima l’asciugamano e la testa di pecora così, perché l’asciugamano ha le orecchie, non lo sa nessuno, e uova e bevanda dolce di riso, poi la stanza del forno, Ho-jin russa fortissimo, poi Ho-jin dorme nella stanza fredda.
Fluenza Livello 1 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Mattina di Seollal a casa della nonna a Jeonju, Ha-eun nel suo primo hanbok: prima l’inchino e poi le parole, che tu possa ricevere tante benedizioni nel nuovo anno, sii in salute e fai ridere il bambino, la busta è per Ha-eun e tu sei troppo grande, anche lei ha fatto l’inchino, e un’altra ciotola di zuppa di tteok ti fa invecchiare di un anno.
Una mattina d’inverno nella cucina della nonna a Jeonju: hai mangiato, eh, in dialetto di Jeonju, non ho ancora mangiato, poi mangia in fretta e mangia tanto, lui non riesce a seguire il dialetto di Jeonju, capisce e risponde solo in dialetto di Seoul, capisco la parola per mangiare, è tutto quello che ti serve in questa casa, e siediti, la zuppa si sta raffreddando.
Il compleanno di Tae-ho nel suo appartamento, zuppa di alghe sulla tavola: buon compleanno e il suo gemello di due sillabe, trentasette e non chiedere, l’ha fatta tua madre la zuppa di alghe, ai miei tempi nessuno chiedeva della zuppa, latte è un cavallo, cosa, quando lui comincia è quello che diciamo, e mangia, fai un selfie, non sono vecchio.
Di nuovo in onda in una mattina di febbraio, una studentessa telefona: prendiamo una chiamata, è Min-ji della terza ora, dovresti essere a scuola, sai, è festa, capisci, qual è la tua domanda, perché la luna non cade, sta cadendo e continua a mancare la Terra, la luna continua a mancare, e la nostra ascoltatrice è più sveglia, prossima canzone.
La cucina dei Kim in una sera infrasettimanale, Min-jun con una nuova macchina fotografica: sorella, ho comprato una macchina fotografica, certo che l’hai fatto, per le foto del bambino, no, un documentario sul mercato, certo, e da quando, da lunedì prossimo, una decisione di tre giorni, svegliati, quale lunedì, quello che non arriva mai, e Eli è il personaggio principale.
Ora del bagnetto nell'appartamento dei Kim, Ha-eun ha dieci mesi: gnam gnam, no, poi bagno, perché gnam gnam e non riso, perché capisce gnam gnam, sporco vuol dire non toccare, monella, cucù, scuoti la testa, batti le mani, dito nel palmo, apri e chiudi, ogni bambino coreano impara prima queste cose, ieri ha detto ba-ba, e la parola sta per arrivare presto.
Pranzo della domenica dai Kim, la prima parola di Ha-eun: ha detto yum-yum guardando il mio riso, non è possibile, è un suono, guardava il mio riso te lo dico io, dicono tutti quella per prima perché è la più facile, e allora quando dice papà, neanche per sogno, yum-yum viene prima, in questa casa il riso viene prima, ed è proprio questo che intendo.
Dopo l’esibizione al club del signor Baek, Eli racconta la sua prima barzelletta in coreano e la band la giudica: posso raccontarne una anch’io, in coreano, vai, qual è l’uccello più veloce del mondo, non lo so, il batter d’occhio, quella battuta è vecchia, ma breve e con il colpo di scena alla fine, lui non ha riso per primo e il tempismo era buono, divertente per Teach, da Ho-jin sarebbe un miracolo.
Una serata a casa, Ji-yeong viene a cena, e la sfida di Su-a: al club di lettura serve qualcuno che legga, racconti coreani, ad alta voce, pensi di riuscirci, io sono un bassista non un attore, tanto meglio, ce la fai, col mio accento, col tuo accento piangeranno tutti, scommettiamoci, affare fatto, vedrai, e Ji-yeong porta tutta la sua classe.
Il banco della signora Park al mercato di Mangwon in una mattina di marzo, il primo test della telecamera di Min-jun: telecamera, azione, di’ qualsiasi cosa, qualsiasi cosa, è finito adesso, stop, ciak due, dimmi del kimchi, questo kimchi ha trent’anni, allora, la ricetta è, Ha-eun, non mangiare la telecamera dello zio, stop, blooper, ciak tre, ancora una volta, solo un po’ più lentamente, primo piano, sorridi in modo naturale, e ora sei la protagonista di un film.