🇻🇳 Vietnamese · المستوى متوسط 1
الجزء 3 · الدرس 30 من 30 · 36 دقيقة
الأمثال وختام القصة
في وجبة عائلية تشارك الجدة مثلين، فيربط أليكس أحدهما بقصته الخاصة ويستخدمه لختامها.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
الإبلاغ عن مشكلة في هذا الدرسيتطلب هذا الدرس اشتراكًا.
الدروس 2 الأولى من كل مستوى مجانية. اشتراك واحد يفتح كل الدروس الأخرى في التطبيق وعلى الموقع.
اطّلع على الخططهل أنت مشترك بالفعل؟ سجّل الدخول. أو استمع إلى الدرس 1 مجانًا.
القصة
في الوجبة العائلية في بيت الجدة، يتحدث أليكس بأدب بصفته حفيدها، وتجيبه هي بصفتها جدته.
بطاقات تعليمية
كلمات وعبارات هذا الدرس، بطاقة لكل واحدة. الأفضل بعد أن تستمع.
كلمات وعبارات
هذا الدرس مخصّص للأذن. افتح هذا بعده لترى ما تعلّمته.
كلمات وعبارات
هذا الدرس مخصّص للأذن. افتح هذا بعده لترى ما تعلّمته.
Cháu ơi, bà nói một câu tục ngữ nhé.Cháu ơi, bà nói một câu tục ngữ nhé.يا حفيدي، دعني أخبرك بمثل، اتفقنا؟
Vâng ạ. Bà nói đi, cháu nghe.Vâng ạ. Bà nói đi, cháu nghe.نعم. تفضّلي، أنا أستمع.
Đi một ngày đàng,Đi một ngày đàng,رحلة يوم
Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.رحلة يوم تمنحك سلّةً من الحكمة.
Câu này là tục ngữ phải không ạ?Câu này là tục ngữ phải không ạ?هل هذا القول مثلٌ شعبي؟
Bà ơi, câu này nghĩa là gì ạ?Bà ơi, câu này nghĩa là gì ạ?يا جدتي، ما معنى هذا القول؟
Nghĩa là đi nhiều thì biết nhiều.Nghĩa là đi nhiều thì biết nhiều.معناه أنه كلما سافرت أكثر، عرفت أكثر.
Vậy chuyến đi Sapa dạy cháu nhiều ạ.Vậy chuyến đi Sapa dạy cháu nhiều ạ.إذن فقد علّمتني رحلة سابا الكثير.
Bà thích nghe cháu kể chuyện.Bà thích nghe cháu kể chuyện.أحبّ أن أسمعك تحكي القصص.
Thế cháu học được điều gì?Thế cháu học được điều gì?فماذا تعلمت؟
Cháu sẽ nhớ câu này ạ.Cháu sẽ nhớ câu này ạ.سأتذكّر هذا القول.
Cháu lạc đường, nên cháu biết hỏi đường.Cháu lạc đường, nên cháu biết hỏi đường.ضللت الطريق، فتعلّمت أن أسأل عن الطريق.
Có công mài sắt,Có công mài sắt,بالجهد، شحذ الحديد
Có công mài sắt, có ngày nên kim.Có công mài sắt, có ngày nên kim.بالصبر، يصبح الحديد إبرةً إذا طال شحذه.
Vậy cháu đã học một sàng khôn rồi.Vậy cháu đã học một sàng khôn rồi.إذن فقد تعلّمت سلّةً من الحكمة.