Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM ITALIANO

dire

dizer, contar

  • #4 mais usado
  • Verbo irregular em -ire
  • Particípio passado: detto
  • Gerúndio: dicendo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Presente · agora, hábitos e fatos

  1. io eu digo
  2. tu você diz
  3. lui, lei, Lei ele/ela diz
  4. noi nós dizemos
  5. voi vocês dizem
  6. loro eles/elas dizem

Passado

Passato prossimo · ações terminadas: “ho parlato”

  1. io eu disse
  2. tu você disse
  3. lui, lei, Lei ele/ela disse
  4. noi nós dissemos
  5. voi vocês disseram
  6. loro eles/elas disseram

Imperfeito

Imperfetto · “costumava” e “estava …ndo”

  1. io eu dizia
  2. tu você dizia
  3. lui, lei, Lei ele/ela dizia
  4. noi nós dizíamos
  5. voi vocês diziam
  6. loro eles/elas diziam

Futuro

Futuro semplice · planos e suposições

  1. io eu direi
  2. tu você dirá
  3. lui, lei, Lei ele/ela dirá
  4. noi nós diremos
  5. voi vocês dirão
  6. loro eles/elas dirão

Condicional

Condizionale · “faria”, pedidos educados

  1. io eu diria
  2. tu você diria
  3. lui, lei, Lei ele/ela diria
  4. noi nós diríamos
  5. voi vocês diriam
  6. loro eles/elas diriam

Presente do subjuntivo

Congiuntivo presente · desejos, dúvidas, “che …”

  1. io (que) eu diga
  2. tu (que) você diga
  3. lui, lei, Lei (que) ele/ela diga
  4. noi (que) nós digamos
  5. voi (que) vocês digam
  6. loro (que) eles/elas digam

Imperativo

Imperativo · pedidos e ordens: tu, Lei, noi, voi

  1. tu diz!
  2. Lei diga!
  3. noi digamos!
  4. voi digam!

Como usar dire

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Dico sempre la verità ai miei figli.

    Eu sempre digo a verdade aos meus filhos.

  2. Passado

    Ti ho detto di aspettare fuori.

    Eu disse para você esperar lá fora.

  3. Imperfeito

    Mio nonno diceva sempre questa frase.

    Meu avô sempre dizia essa frase.

  4. Futuro

    Glielo dirò domani a colazione.

    Vou dizer a ele amanhã no café da manhã.

  5. Condicional

    Direi di prendere un taxi, è tardi.

    Eu diria para pegarmos um táxi; já está tarde.

  6. Presente do subjuntivo

    Spero che dicano la verità.

    Espero que eles digam a verdade.

  7. Imperativo

    Di' a tua madre che arrivo alle otto.

    Diga à sua mãe que eu chegarei às oito.

Bom saber

  • Dire significa dizer ou contar; parlare significa falar ou conversar. Dire a é contar a alguém: dillo a Marco.
  • Dimmi significa 'me diga'; come si dice..? pergunta como se diz algo.

Onde você ouve dire

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Italiano · Iniciante Nível 1

  • Cosa dice Matteo? O que o Matteo diz?
  • Matteo mi ha detto cosa vuol dire. Matteo me disse o que significa.
  • Domani ti dico tutto. Amanhã eu te conto tudo.

Italiano · Intermediário Nível 1

  • Cosa dice Matteo? O que o Matteo diz?
  • Matteo mi ha detto cosa vuol dire. Matteo me disse o que significa.
  • Domani ti dico tutto. Amanhã eu te conto tudo.
11
Uma passagem para Roma

Iniciante Nível 1 · Mi dica!

Precisa de assinatura 5
As palavras sicilianas do Salvo

Intermediário Nível 1 · Da noi si dice così. · L'ho detto a Walter, e non ha capito! · Allora stasera lo dico anch'io!

Precisa de assinatura 6
Um hóspede reclama

Intermediário Nível 1 · Mi dica.

Precisa de assinatura 9
Pietro ao telefone

Intermediário Nível 1 · Bene. Mi ha detto che ti aspetta.

Precisa de assinatura 12
Uma carta do banco

Intermediário Nível 1 · Cosa dicono?

Precisa de assinatura 19
Chiara está apaixonada

Intermediário Nível 1 · Dimmi! Cosa c'è? · Una cosa. · E tu? Gli hai detto che ti piace? · No! Non gliel'ho detto. Ho paura.

Precisa de assinatura 20
Conselho para Chiara

Intermediário Nível 1 · Io, al posto tuo, glielo dico. · Glielo dico io. · Dirgli cosa? Che mi piace? · Sì. Diglielo! Ma aspetta un po'.

Precisa de assinatura 27
A proposta de Hilde

Intermediário Nível 1 · Certo, signora. Mi dica.

Precisa de assinatura 29
Notícias da Chiara

Intermediário Nível 1 · Dimmi! Cos'è successo? · Davvero? Te l'avevo detto!

Precisa de assinatura 10
O calor na cozinha

Intermediário Nível 2 · Non è una brutta idea. Lo dico a Donato.

Precisa de assinatura 14
Chiara apaixonada

Intermediário Nível 2 · E se glielo dicessi?

Precisa de assinatura 16
As dúvidas de Ciro

Intermediário Nível 2 · Certo, Ciro. Dimmi. · Ma no! Perché dici così? · E se poi mi dice di no?

Precisa de assinatura

E mais 64 aulas.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular em -ire.