Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

dire

dire, raconter

  • #4 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ire
  • Participe passé: detto
  • Gérondif: dicendo

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je dis
  2. tu tu dis
  3. lui, lei, Lei il/elle dit
  4. noi nous disons
  5. voi vous dites
  6. loro ils/elles disent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai dit
  2. tu tu as dit
  3. lui, lei, Lei il/elle a dit
  4. noi nous avons dit
  5. voi vous avez dit
  6. loro ils/elles ont dit

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je disais
  2. tu tu disais
  3. lui, lei, Lei il/elle disait
  4. noi nous disions
  5. voi vous disiez
  6. loro ils/elles disaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je dirai
  2. tu tu diras
  3. lui, lei, Lei il/elle dira
  4. noi nous dirons
  5. voi vous direz
  6. loro ils/elles diront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je dirais
  2. tu tu dirais
  3. lui, lei, Lei il/elle dirait
  4. noi nous dirions
  5. voi vous diriez
  6. loro ils/elles diraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je dise
  2. tu que tu dises
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle dise
  4. noi que nous disions
  5. voi que vous disiez
  6. loro qu'ils/elles disent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu dis !
  2. Lei dites !
  3. noi disons !
  4. voi dites !

Comment utiliser dire

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Dico sempre la verità ai miei figli.

    Je dis toujours la vérité à mes enfants.

  2. Passé

    Ti ho detto di aspettare fuori.

    Je t'ai dit d'attendre dehors.

  3. Imparfait

    Mio nonno diceva sempre questa frase.

    Mon grand-père disait toujours cette phrase.

  4. Futur

    Glielo dirò domani a colazione.

    Je lui dirai demain au petit-déjeuner.

  5. Conditionnel

    Direi di prendere un taxi, è tardi.

    Je dirais : prenons un taxi, il est tard.

  6. Subjonctif présent

    Spero che dicano la verità.

    J'espère qu'ils diront la vérité.

  7. Impératif

    Di' a tua madre che arrivo alle otto.

    Dis à ta mère que j'arriverai à huit heures.

Bon à savoir

  • Dire signifie dire ou raconter ; parlare signifie parler. Dire a signifie dire à quelqu'un : dillo a Marco.
  • Dimmi signifie 'dis-moi' ; come si dice..? demande comment on dit quelque chose.

Où vous entendez dire

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Débutant niveau 1

  • Cosa dice Matteo? Que dit Matteo ?
  • Matteo mi ha detto cosa vuol dire. Matteo m'a expliqué ce que cela veut dire.
  • Domani ti dico tutto. Demain, je te dirai tout.

Italien · Intermédiaire niveau 1

  • Cosa dice Matteo? Que dit Matteo ?
  • Matteo mi ha detto cosa vuol dire. Matteo m'a expliqué ce que cela veut dire.
  • Domani ti dico tutto. Demain, je te dirai tout.
11
Un billet pour Rome

Débutant niveau 1 · Mi dica!

Abonnement nécessaire 5
Les mots siciliens de Salvo

Intermédiaire niveau 1 · Da noi si dice così. · L'ho detto a Walter, e non ha capito! · Allora stasera lo dico anch'io!

Abonnement nécessaire 6
Un client se plaint

Intermédiaire niveau 1 · Mi dica.

Abonnement nécessaire 9
Pietro au téléphone

Intermédiaire niveau 1 · Bene. Mi ha detto che ti aspetta.

Abonnement nécessaire 12
Une lettre de la banque

Intermédiaire niveau 1 · Cosa dicono?

Abonnement nécessaire 19
Chiara est amoureuse

Intermédiaire niveau 1 · Dimmi! Cosa c'è? · Una cosa. · E tu? Gli hai detto che ti piace? · No! Non gliel'ho detto. Ho paura.

Abonnement nécessaire 20
Conseils pour Chiara

Intermédiaire niveau 1 · Io, al posto tuo, glielo dico. · Glielo dico io. · Dirgli cosa? Che mi piace? · Sì. Diglielo! Ma aspetta un po'.

Abonnement nécessaire 27
L'offre d'Hilde

Intermédiaire niveau 1 · Certo, signora. Mi dica.

Abonnement nécessaire 29
Les nouvelles de Chiara

Intermédiaire niveau 1 · Dimmi! Cos'è successo? · Davvero? Te l'avevo detto!

Abonnement nécessaire 10
La chaleur dans la cuisine

Intermédiaire niveau 2 · Non è una brutta idea. Lo dico a Donato.

Abonnement nécessaire 14
Chiara amoureuse

Intermédiaire niveau 2 · E se glielo dicessi?

Abonnement nécessaire 16
Les doutes de Ciro

Intermédiaire niveau 2 · Certo, Ciro. Dimmi. · Ma no! Perché dici così? · E se poi mi dice di no?

Abonnement nécessaire

Et 64 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ire.