Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

voler dire

signifier; vouloir dire

  • #75 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: voluto dire
  • Gérondif: volendo dire

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je veux dire
  2. tu tu veux dire
  3. lui, lei, Lei il/elle veut dire
  4. noi nous voulons dire
  5. voi vous voulez dire
  6. loro ils/elles veulent dire

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai voulu dire
  2. tu tu as voulu dire
  3. lui, lei, Lei il/elle a voulu dire
  4. noi nous avons voulu dire
  5. voi vous avez voulu dire
  6. loro ils/elles ont voulu dire

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je voulais dire
  2. tu tu voulais dire
  3. lui, lei, Lei il/elle voulait dire
  4. noi nous voulions dire
  5. voi vous vouliez dire
  6. loro ils/elles voulaient dire

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je voudrai dire
  2. tu tu voudras dire
  3. lui, lei, Lei il/elle voudra dire
  4. noi nous voudrons dire
  5. voi vous voudrez dire
  6. loro ils/elles voudront dire

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je voudrais dire
  2. tu tu voudrais dire
  3. lui, lei, Lei il/elle voudrait dire
  4. noi nous voudrions dire
  5. voi vous voudriez dire
  6. loro ils/elles voudraient dire

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je veuille dire
  2. tu que tu veuilles dire
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle veuille dire
  4. noi que nous voulions dire
  5. voi que vous vouliez dire
  6. loro qu'ils/elles veuillent dire

Comment utiliser voler dire

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Cosa vuol dire questa parola?

    Que veut dire ce mot ?

  2. Passé

    Non ho voluto dire questo, scusa.

    Je ne voulais pas dire ça, désolé.

  3. Imparfait

    Voleva dire un'altra cosa, l'ho capito dopo.

    Il voulait dire autre chose ; je l'ai compris plus tard.

  4. Futur

    Vorrà dire che andiamo a piedi.

    Ça voudra dire que nous irons à pied.

  5. Conditionnel

    Questo vorrebbe dire aspettare un'altra ora.

    Cela voudrait dire attendre encore une heure.

  6. Subjonctif présent

    Non so cosa voglia dire quel cartello.

    Je ne sais pas ce que signifie ce panneau.

Bon à savoir

  • Che vuol dire? demande ce que quelque chose signifie ; cosa vuoi dire? demande ce que tu veux dire.
  • Volere perd son e final devant dire : vuol dire.

Où vous entendez voler dire

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Débutant niveau 1

  • Fontelupo vuol dire la fonte del lupo. Fontelupo veut dire la source du loup.
  • Non ho capito cosa ha voluto dire. Je n'ai pas compris ce qu'elle voulait dire.
  • Domani vuol dire alle nove meno un quarto, non alle nove! Demain, ça veut dire neuf heures moins le quart, pas neuf heures !

Italien · Intermédiaire niveau 1

  • Fontelupo vuol dire la fonte del lupo. Fontelupo veut dire la source du loup.
  • Non ho capito cosa ha voluto dire. Je n'ai pas compris ce qu'elle voulait dire.
  • Domani vuol dire alle nove meno un quarto, non alle nove! Demain, ça veut dire neuf heures moins le quart, pas neuf heures !
5
Les mots siciliens de Salvo

Intermédiaire niveau 1 · Bonu assai? Cosa vuol dire? · Vuol dire molto buono, in siciliano.

Abonnement nécessaire 5
Une lettre formelle

Avancé niveau 1 · In allegato? Cosa vuol dire?

Abonnement nécessaire 16
Pietro lit les petites lignes

Avancé niveau 1 · E ai sensi di legge? Cosa vuol dire? · Vuol dire secondo la legge. Niente di grave.

Abonnement nécessaire 3
Milan, le train

Maîtrise niveau 1 · La sciura? Cosa vuol dire?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.