Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

tornare

revenir, retourner

  • #39 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: tornato
  • Gérondif: tornando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je reviens
  2. tu tu reviens
  3. lui, lei, Lei il/elle revient
  4. noi nous revenons
  5. voi vous revenez
  6. loro ils/elles reviennent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je suis revenu
  2. tu tu es revenu
  3. lui, lei, Lei il/elle est revenu
  4. noi nous sommes revenus
  5. voi vous êtes revenus
  6. loro ils/elles sont revenus

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je revenais
  2. tu tu revenais
  3. lui, lei, Lei il/elle revenait
  4. noi nous revenions
  5. voi vous reveniez
  6. loro ils/elles revenaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je reviendrai
  2. tu tu reviendras
  3. lui, lei, Lei il/elle reviendra
  4. noi nous reviendrons
  5. voi vous reviendrez
  6. loro ils/elles reviendront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je reviendrais
  2. tu tu reviendrais
  3. lui, lei, Lei il/elle reviendrait
  4. noi nous reviendrions
  5. voi vous reviendriez
  6. loro ils/elles reviendraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je revienne
  2. tu que tu reviennes
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle revienne
  4. noi que nous revenions
  5. voi que vous reveniez
  6. loro qu'ils/elles reviennent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu reviens !
  2. Lei revenez !
  3. noi revenons !
  4. voi revenez !

Comment utiliser tornare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Torno subito, dammi due minuti.

    Je reviens tout de suite, donne-moi deux minutes.

  2. Passé

    Siamo tornati a casa a mezzanotte.

    Nous sommes rentrés chez nous à minuit.

  3. Imparfait

    Ogni estate tornavamo in Sicilia dai nonni.

    Chaque été, nous retournions en Sicile chez nos grands-parents.

  4. Futur

    Tornerò a Roma l'anno prossimo.

    Je reviendrai à Rome l'année prochaine.

  5. Conditionnel

    Tornerei volentieri in quel ristorante.

    Je retournerais volontiers dans ce restaurant.

  6. Subjonctif présent

    Spero che Marco torni presto.

    J'espère que Marco reviendra bientôt.

  7. Impératif

    Torna presto, ti aspettiamo per cena.

    Reviens bientôt, nous t'attendrons pour le dîner.

Bon à savoir

  • Tornare prend 'essere' : sono tornato a casa alle sei.
  • Torno subito signifie «je reviens tout de suite».

Où vous entendez tornare

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Débutant niveau 1

  • Kevin non torna più. Per fortuna! Kevin ne revient plus. Heureusement !
  • Non sono mai tornata a Fontelupo. Je ne suis jamais retournée à Fontelupo.
  • Domani torno in cucina alle nove meno un quarto. Demain, je serai de retour en cuisine à neuf heures moins le quart.

Italien · Débutant niveau 2

  • Kevin non torna più. Per fortuna! Kevin ne revient plus. Heureusement !
  • Non sono mai tornata a Fontelupo. Je ne suis jamais retournée à Fontelupo.
  • Domani torno in cucina alle nove meno un quarto. Demain, je serai de retour en cuisine à neuf heures moins le quart.
3
Petit-déjeuner chez Gino

Débutant niveau 2 · Grazie! Torni domani? · Sì, torno domani alle otto.

Abonnement nécessaire 18
Le retour de Tony

Débutant niveau 2 · Vengo dall'America. Sono tornato a casa. · Sono tornata.

Abonnement nécessaire 28
Dernier jour à la trattoria

Débutant niveau 2 · Tornerai l'anno prossimo? · Tornerò. · Sì, torno a giugno.

Abonnement nécessaire 30
Rester pour l'automne

Débutant niveau 2 · Allora, tesoro, quando torni?

Abonnement nécessaire 17
Documents de résidence

Débutant niveau 3 · Torni domani con il passaporto.

Abonnement nécessaire 29
Projets pour le Nouvel An

Débutant niveau 3 · E poi tornerai a Fontelupo?

Abonnement nécessaire 30
Départ pour les Dolomites

Débutant niveau 3 · Sì, tanto. Tornerò in primavera!

Abonnement nécessaire 9
Pietro au téléphone

Intermédiaire niveau 1 · Torno a marzo, dopo la stagione.

Abonnement nécessaire 17
Le premier emploi de Nonna

Intermédiaire niveau 1 · Tre anni. Poi sono tornata a Fontelupo.

Abonnement nécessaire 21
La mer qui me manque

Intermédiaire niveau 1 · Da quanto tempo non torni? · E quando ci torni? · Ci torno a Pasqua.

Abonnement nécessaire 23
Le jour de paie et le toit

Intermédiaire niveau 1 · E poi torni a casa? · Sì, torno a casa. Mi manchi!

Abonnement nécessaire 27
L'offre d'Hilde

Intermédiaire niveau 1 · Tornerebbe l'anno prossimo? · Tornerei volentieri.

Abonnement nécessaire

Et 22 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.