Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM ITALIANO

tornare

voltar, regressar

  • #39 mais usado
  • Verbo regular em -are
  • Particípio passado: tornato
  • Gerúndio: tornando

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Presente · agora, hábitos e fatos

  1. io eu volto
  2. tu você volta
  3. lui, lei, Lei ele/ela volta
  4. noi nós voltamos
  5. voi vocês voltam
  6. loro eles/elas voltam

Passado

Passato prossimo · ações terminadas: “ho parlato”

  1. io eu voltei
  2. tu você voltou
  3. lui, lei, Lei ele/ela voltou
  4. noi nós voltamos
  5. voi vocês voltaram
  6. loro eles/elas voltaram

Imperfeito

Imperfetto · “costumava” e “estava …ndo”

  1. io eu voltava
  2. tu você voltava
  3. lui, lei, Lei ele/ela voltava
  4. noi nós voltávamos
  5. voi vocês voltavam
  6. loro eles/elas voltavam

Futuro

Futuro semplice · planos e suposições

  1. io eu voltarei
  2. tu você voltará
  3. lui, lei, Lei ele/ela voltará
  4. noi nós voltaremos
  5. voi vocês voltarão
  6. loro eles/elas voltarão

Condicional

Condizionale · “faria”, pedidos educados

  1. io eu voltaria
  2. tu você voltaria
  3. lui, lei, Lei ele/ela voltaria
  4. noi nós voltaríamos
  5. voi vocês voltariam
  6. loro eles/elas voltariam

Presente do subjuntivo

Congiuntivo presente · desejos, dúvidas, “che …”

  1. io que eu volte
  2. tu que você volte
  3. lui, lei, Lei que ele/ela volte
  4. noi que nós voltemos
  5. voi que vocês voltem
  6. loro que eles/elas voltem

Imperativo

Imperativo · pedidos e ordens: tu, Lei, noi, voi

  1. tu volta!
  2. Lei volte!
  3. noi vamos voltar!
  4. voi voltem!

Como usar tornare

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Torno subito, dammi due minuti.

    Já volto, me dá dois minutos.

  2. Passado

    Siamo tornati a casa a mezzanotte.

    Chegamos em casa à meia-noite.

  3. Imperfeito

    Ogni estate tornavamo in Sicilia dai nonni.

    Todo verão voltávamos para Sicily para a casa dos nossos avós.

  4. Futuro

    Tornerò a Roma l'anno prossimo.

    Voltarei para Rome no próximo ano.

  5. Condicional

    Tornerei volentieri in quel ristorante.

    Eu voltaria com prazer àquele restaurante.

  6. Presente do subjuntivo

    Spero che Marco torni presto.

    Espero que Marco volte em breve.

  7. Imperativo

    Torna presto, ti aspettiamo per cena.

    Volte logo, vamos esperar você para o jantar.

Bom saber

  • Tornare exige essere: sono tornato a casa alle sei.
  • Torno subito significa 'já volto'.

Onde você ouve tornare

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Italiano · Iniciante Nível 1

  • Kevin non torna più. Per fortuna! O Kevin não vai voltar. Ainda bem!
  • Non sono mai tornata a Fontelupo. Eu nunca voltei a Fontelupo.
  • Domani torno in cucina alle nove meno un quarto. Amanhã estarei de volta à cozinha às quinze para as nove.

Italiano · Iniciante Nível 2

  • Kevin non torna più. Per fortuna! O Kevin não vai voltar. Ainda bem!
  • Non sono mai tornata a Fontelupo. Eu nunca voltei a Fontelupo.
  • Domani torno in cucina alle nove meno un quarto. Amanhã estarei de volta à cozinha às quinze para as nove.
3
Café da manhã no bar do Gino

Iniciante Nível 2 · Grazie! Torni domani? · Sì, torno domani alle otto.

Precisa de assinatura 18
Tony Volta para Casa

Iniciante Nível 2 · Vengo dall'America. Sono tornato a casa. · Sono tornata.

Precisa de assinatura 28
Último dia na trattoria

Iniciante Nível 2 · Tornerai l'anno prossimo? · Tornerò. · Sì, torno a giugno.

Precisa de assinatura 30
Ficar durante o outono

Iniciante Nível 2 · Allora, tesoro, quando torni?

Precisa de assinatura 17
Documentos de residência

Iniciante Nível 3 · Torni domani con il passaporto.

Precisa de assinatura 29
Planos de Ano Novo

Iniciante Nível 3 · E poi tornerai a Fontelupo?

Precisa de assinatura 30
Partindo para as Dolomitas

Iniciante Nível 3 · Sì, tanto. Tornerò in primavera!

Precisa de assinatura 9
Pietro ao telefone

Intermediário Nível 1 · Torno a marzo, dopo la stagione.

Precisa de assinatura 17
O primeiro emprego da Nonna

Intermediário Nível 1 · Tre anni. Poi sono tornata a Fontelupo.

Precisa de assinatura 21
Saudade do mar

Intermediário Nível 1 · Da quanto tempo non torni? · E quando ci torni? · Ci torno a Pasqua.

Precisa de assinatura 23
Dia de pagamento e o telhado

Intermediário Nível 1 · E poi torni a casa? · Sì, torno a casa. Mi manchi!

Precisa de assinatura 27
A proposta de Hilde

Intermediário Nível 1 · Tornerebbe l'anno prossimo? · Tornerei volentieri.

Precisa de assinatura

E mais 22 aulas.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -are.