Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM ITALIANO

voler dire

significar; querer dizer

  • #75 mais usado
  • Verbo irregular em -ere
  • Particípio passado: voluto dire
  • Gerúndio: volendo dire

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Presente · agora, hábitos e fatos

  1. io eu quero dizer
  2. tu você quer dizer
  3. lui, lei, Lei ele/ela quer dizer
  4. noi nós queremos dizer
  5. voi vocês querem dizer
  6. loro eles querem dizer

Passado

Passato prossimo · ações terminadas: “ho parlato”

  1. io eu quis dizer
  2. tu você quis dizer
  3. lui, lei, Lei ele/ela quis dizer
  4. noi nós quisemos dizer
  5. voi vocês quiseram dizer
  6. loro eles quiseram dizer

Imperfeito

Imperfetto · “costumava” e “estava …ndo”

  1. io eu costumava querer dizer
  2. tu você costumava querer dizer
  3. lui, lei, Lei ele/ela costumava querer dizer
  4. noi nós costumávamos querer dizer
  5. voi vocês costumavam querer dizer
  6. loro eles costumavam querer dizer

Futuro

Futuro semplice · planos e suposições

  1. io eu significarei
  2. tu você significará
  3. lui, lei, Lei ele/ela significará
  4. noi nós significaremos
  5. voi vocês significarão
  6. loro eles significarão

Condicional

Condizionale · “faria”, pedidos educados

  1. io eu significaria
  2. tu você significaria
  3. lui, lei, Lei ele/ela significaria
  4. noi nós significaríamos
  5. voi vocês significariam
  6. loro eles significariam

Presente do subjuntivo

Congiuntivo presente · desejos, dúvidas, “che …”

  1. io (que) eu queira dizer
  2. tu (que) você queira dizer
  3. lui, lei, Lei (que) ele/ela queira dizer
  4. noi (que) nós queiramos dizer
  5. voi (que) vocês queiram dizer
  6. loro (que) eles queiram dizer

Como usar voler dire

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Cosa vuol dire questa parola?

    O que significa esta palavra?

  2. Passado

    Non ho voluto dire questo, scusa.

    Eu não quis dizer isso, desculpe.

  3. Imperfeito

    Voleva dire un'altra cosa, l'ho capito dopo.

    Ele quis dizer outra coisa, eu entendi depois.

  4. Futuro

    Vorrà dire che andiamo a piedi.

    Isso vai significar que vamos a pé.

  5. Condicional

    Questo vorrebbe dire aspettare un'altra ora.

    Isso significaria esperar mais uma hora.

  6. Presente do subjuntivo

    Non so cosa voglia dire quel cartello.

    Eu não sei o que aquele sinal significa.

Bom saber

  • Che vuol dire? pergunta o que algo significa; cosa vuoi dire? pergunta o que você quer dizer.
  • Volere perde seu "e" final antes de dire: vuol dire.

Onde você ouve voler dire

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Italiano · Iniciante Nível 1

  • Fontelupo vuol dire la fonte del lupo. Fontelupo quer dizer a fonte do lobo.
  • Non ho capito cosa ha voluto dire. Não entendi o que ela quis dizer.
  • Domani vuol dire alle nove meno un quarto, non alle nove! Amanhã quer dizer quinze para as nove, não nove!

Italiano · Intermediário Nível 1

  • Fontelupo vuol dire la fonte del lupo. Fontelupo quer dizer a fonte do lobo.
  • Non ho capito cosa ha voluto dire. Não entendi o que ela quis dizer.
  • Domani vuol dire alle nove meno un quarto, non alle nove! Amanhã quer dizer quinze para as nove, não nove!
5
As palavras sicilianas do Salvo

Intermediário Nível 1 · Bonu assai? Cosa vuol dire? · Vuol dire molto buono, in siciliano.

Precisa de assinatura 5
Uma carta formal

Avançado Nível 1 · In allegato? Cosa vuol dire?

Precisa de assinatura 16
Pietro Lê as Letras Miúdas

Avançado Nível 1 · E ai sensi di legge? Cosa vuol dire? · Vuol dire secondo la legge. Niente di grave.

Precisa de assinatura 3
Milão, o trem

Fluência Nível 1 · La sciura? Cosa vuol dire?

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular em -ere.