Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

หลับ

adormecer; estar adormecido (o sono como estado; deitar-se para dormir é outro verbo)

  • #50 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo eu adormeço
  2. Negativo eu não adormeço
  3. question você adormece?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

  1. now eu estou adormecendo
  2. now-question você está adormecendo?
  3. still eu ainda estou adormecendo

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done eu adormeci
  2. Negativo eu não adormeci
  3. yet-question você já adormeceu?
  4. not-yet eu ainda não adormeci

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo eu vou adormecer
  2. Negativo eu não vou adormecer
  3. question você vai adormecer?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever eu já adormeci antes
  2. never eu nunca adormeci
  3. ever-question você já adormeceu alguma vez?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want eu quero adormecer
  2. must eu preciso adormecer
  3. can eu posso adormecer
  4. cannot eu não consigo adormecer
  5. can-question você consegue adormecer?

Pedidos

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

  1. softened por favor, adormeça
  2. favour por favor, adormeça por mim
  3. Por favor, não por favor, não adormeça
  4. Vamos vamos adormecer

Como usar หลับ

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    มะลิ หลับ ง่าย ตอน อยู่ บน เรือ ค่ะ.

    Mali adormece facilmente no barco.

  2. Agora mesmo

    เบา เบา หน่อย ครับ, ลูก ยัง หลับ อยู่.

    Silêncio, o bebê ainda está dormindo.

  3. Passado

    มะลิ หลับ หรือ ยัง คะ?

    Mali já está dormindo?

  4. Futuro

    เดี๋ยว ก็ จะ หลับ เอง ครับ.

    Ela vai adormecer sozinha daqui a pouco.

  5. Já e nunca

    เคย หลับ ใน รถเมล์ ไหม คะ?

    Você já adormeceu no ônibus?

  6. Querer, precisar e poder

    เหนื่อย มาก, อยาก หลับ สัก ชั่วโมง ครับ.

    Estou tão cansado, quero dormir por uma hora.

  7. Pedidos

    อย่า หลับ ตอน ขับ เรือ นะ คะ.

    Não adormeça enquanto estiver pilotando o barco.

Bom saber

  • "นอน" significa deitar-se ou ir para a cama; "หลับ" é estar realmente adormecido, então "นอน ไม่ หลับ" é deitar ali e não dormir.

Onde você ouve หลับ

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Avançado Nível 3

  • มะลิ หลับ อยู่, อย่า เสียง ดัง. Mali está dormindo, não faça barulho.
  • เมื่อคืน ผม หลับ ตอน ตี สาม ครับ. Ontem à noite adormeci às três.
  • กิน โจ๊ก เสร็จ, ลูก ก็ จะ หลับ. Quando o mingau acabar, o bebê já terá adormecido.

Tailandês · Fluência Nível 2

  • มะลิ หลับ อยู่, อย่า เสียง ดัง. Mali está dormindo, não faça barulho.
  • เมื่อคืน ผม หลับ ตอน ตี สาม ครับ. Ontem à noite adormeci às três.
  • กิน โจ๊ก เสร็จ, ลูก ก็ จะ หลับ. Quando o mingau acabar, o bebê já terá adormecido.
4
Mingau ao Amanhecer

Avançado Nível 3 · กว่า จะ หลับ ก็ ตี สาม. · กว่า ฉัน จะ หลับ, ก็ ตื่น อีก.

Precisa de assinatura 8
Olhos abertos

Avançado Nível 3 · ลูก หลับ อยู่ ครับ.

Precisa de assinatura 11
O Intérprete

Avançado Nível 3 · ฝาก บอก แม่ ว่า ลูก หลับ.

Precisa de assinatura 16
O Fio

Avançado Nível 3 · ขอ ให้ หลับ ทั้ง คืน, เพื่อ พ่อ.

Precisa de assinatura 16
O Tigre e o Crocodilo

Fluência Nível 2 · ยาย, มะลิ หลับ แล้ว.

Precisa de assinatura 23
Enquanto a Cidade Dorme

Fluência Nível 2 · ขณะ ที่ เมือง หลับ, แม่น้ำ ตื่น แล้ว.

Precisa de assinatura 24
Mais alto que o cachorro

Fluência Nível 2 · ขณะ ที่ เมือง หลับ, แม่น้ำ ตื่น แล้ว. · ขณะ ที่ เมือง หลับ, หมา ตื่น แล้ว.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.