Ir al contenido
fluentbyear
🇪🇸 Español · Fluidez Nivel 1

PARTE 1 · LECCIÓN 1 DE 30 · 40 MINUTOS Gratis

Things Come in Threes

Back in Triana after Christmas in Oaxaca, Sarah pays her debt on the day of the Three Kings - and bites into the bean again. Then Manolo brings out a ticket for the Child's lottery. In this first Fluency lesson, learn how Spaniards talk about luck - things come in threes, third time lucky, luck is luck, a jinx, bad paw, cross your fingers - and how they tease someone who has none.

Lección 1 · Things Come in Threes

Español · 40 minutos

Pulsa reproducir. Las palabras aparecen aquí a medida que las escuchas.

Solo escucha.

Deja que te guíe el oído. Muestra las palabras cuando quieras.
0:0039:50
Toca una línea para escucharla otra vez.Espacio: reproducir · ← →: saltar · F: pantalla completa

LA HISTORIA

It's Saturday, January 6th, 2029, the day of the Three Kings, eleven in the morning, in Encarna's patio in Triana. After Christmas in Oaxaca, everyone from Seville but Professor Ortega flew home together, on January 3rd. A year ago, Sarah got the bean in the King's cake, and the rule is clear - whoever gets the bean pays for next year's. So this morning Sarah went to the best cake shop in Triana and came back with the biggest King's cake they had. Manolo and Julian are waiting with knives. At twelve, Manolo takes out a ticket for the Child's draw, the second Christmas lottery. This is the conversation you'll be able to say by the end of the lesson.

Escúchala otra vezConversación · 1:02

No se pudo cargar la conversación. Revisa tu conexión y pulsa reproducir otra vez.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Con una cuenta gratis, guardas las tarjetas que te gustan y los mazos que creas. Volverás directamente a esta tarjeta.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Forma la frase

Escucha una frase de la lección y pon sus palabras en orden.

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.
Pagado por la señora de Morales.pah-GAH-doh pohr lah seh-NYOH-rah deh moh-RAH-lehsPaid for by Mrs Morales.
con mucho gustokohn MOO-choh GOOS-tohwith great pleasure
Una deuda es una deuda.OO-nah deh-OO-dah ehs OO-nah deh-OO-dahA debt's a debt.
a ver a quién le toca el habaah behr ah kee-EHN leh TOH-kah ehl AH-bahlet's see who gets the bean
¡No me lo puedo creer!noh meh loh PWEH-doh kreh-EHRI can't believe it!
¡No hay dos sin tres!noh ay dohs seen trehsThings come in threes!
¿Cómo que tres?KOH-moh keh trehsWhat do you mean, three?
¡Si solo van dos!see SOH-loh bahn dohsIt's only been two!
el año que viene, la terceraehl AH-nyoh keh bee-EH-neh lah tehr-SEH-rahnext year, the third
a la tercera va la vencidaah lah tehr-SEH-rah bah lah behn-SEE-dahthird time lucky
Esto es una conspiración.EHS-toh ehs OO-nah kohns-pee-rah-see-OHNThis is a conspiracy.
Que no, hija.keh noh EE-hahNo, sweetheart.
Es que el roscón te quiere.ehs keh ehl rrohs-KOHN teh kee-EH-rehIt's just that the cake loves you.
un décimooon DEH-see-moha tenth of a ticket
Tócalo, que tienes suerte.TOH-kah-loh keh tee-EH-nehs SWEHR-tehTouch it, you're lucky.
La suerte es la suerte.lah SWEHR-teh ehs lah SWEHR-tehLuck is luck.
Si toca, a medias.see TOH-kah ah MEH-dee-ahsIf it wins, we go halves.
la figuritalah fee-goo-REE-tahthe little figure
la coronalah koh-ROH-nahthe crown
rey de verdadrrehy deh behr-DAHDa real king
mi primer decretomee pree-MEHR deh-KREH-tohmy first decree
perezapeh-REH-sahlaziness
mala pataMAH-lah PAH-tahbad paw
un piropooon pee-ROH-poha compliment
gafeGAH-feha jinx
cruzaKROO-sahcross, said to a friend
el que no se consuelaehl keh noh seh kohn-SWEH-lahwhoever won't be consoled
desgraciado, afortunado, amoresdehs-grah-see-AH-doh ah-fohr-too-NAH-doh ah-MOH-rehsunlucky, lucky, loves
afortunadaah-fohr-too-NAH-dahlucky, said by a woman
una pluma, para firmar librosOO-nah PLOO-mah PAH-rah feer-MAHR LEE-brohsa pen, for signing books
un fonendooon foh-NEHN-doha stethoscope, in Spain
es lo que pidióehs loh keh pee-dee-OHit's what she asked for
eso no se envuelveEH-soh noh seh ehn-BWEHL-behyou can't wrap that
y ahora me las sé, y me toca igualee ah-OH-rah meh lahs SEH ee meh TOH-kah ee-GWAHLand now I know them, and I still get it
pues que te toque algo buenopwehs keh teh TOH-keh AHL-goh BWEH-nohthen I hope you get something good
Otra vez será.OH-trah behs seh-RAHBetter luck next time.