Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

accogliere

accueillir

  • #361 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: accolto
  • Gérondif: accogliendo

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io j'accueille
  2. tu tu accueilles
  3. lui, lei, Lei il/elle accueille
  4. noi nous accueillons
  5. voi vous accueillez
  6. loro ils/elles accueillent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai accueilli
  2. tu tu as accueilli
  3. lui, lei, Lei il/elle a accueilli
  4. noi nous avons accueilli
  5. voi vous avez accueilli
  6. loro ils/elles ont accueilli

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io j'accueillais
  2. tu tu accueillais
  3. lui, lei, Lei il/elle accueillait
  4. noi nous accueillions
  5. voi vous accueilliez
  6. loro ils/elles accueillaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io j'accueillerai
  2. tu tu accueilleras
  3. lui, lei, Lei il/elle accueillera
  4. noi nous accueillerons
  5. voi vous accueillerez
  6. loro ils/elles accueilleront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io j'accueillerais
  2. tu tu accueillerais
  3. lui, lei, Lei il/elle accueillerait
  4. noi nous accueillerions
  5. voi vous accueilleriez
  6. loro ils/elles accueilleraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io (que) j'accueille
  2. tu (que) tu accueilles
  3. lui, lei, Lei (que) il/elle accueille
  4. noi (que) nous accueillions
  5. voi (que) vous accueilliez
  6. loro (que) ils/elles accueillent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu accueille !
  2. Lei accueillez !
  3. noi accueillons !
  4. voi accueillez ! (à vous tous)

Comment utiliser accogliere

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    La signora accoglie gli ospiti con un sorriso.

    La dame accueille les invités avec un sourire.

  2. Passé

    Ci hanno accolto come se fossimo di famiglia.

    Ils nous ont accueillis comme si nous étions de la famille.

  3. Imparfait

    Il nonno accoglieva tutti con un bicchiere di vino.

    Grand-père a accueilli tout le monde avec un verre de vin.

  4. Futur

    Vi accoglieremo noi all'aeroporto.

    Nous vous retrouverons à l'aéroport.

  5. Conditionnel

    Accoglierei volentieri tua cugina per qualche giorno.

    Je logerais volontiers ton cousin pendant quelques jours.

  6. Subjonctif présent

    Spero che accolgano bene la nostra proposta.

    J'espère qu'ils accueilleront favorablement notre proposition.

  7. Impératif

    Accogli i nostri amici, io arrivo subito.

    Accueille nos amis, j'arrive tout de suite.

Bon à savoir

  • Accogliere suit cogliere : accolgo, accogli, ho accolto.

Où vous entendez accogliere

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Avancé niveau 2

  • Fontelupo accoglie tutti. Fontelupo accueille tout le monde.
  • Il paese mi ha accolta come una figlia. Le village m'a accueillie comme une fille.
  • Accoglieremo tutti in piazza. Nous accueillerons tout le monde sur la place.
23
Le discours de Laura

Avancé niveau 2 · Questo paese mi ha accolta come una figlia. · Mi ha accolto.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.