Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

scherzare

plaisanter

  • #233 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: scherzato
  • Gérondif: scherzando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je plaisante
  2. tu tu plaisantes
  3. lui, lei, Lei il/elle plaisante
  4. noi nous plaisantons
  5. voi vous plaisantez
  6. loro ils/elles plaisantent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai plaisanté
  2. tu tu as plaisanté
  3. lui, lei, Lei il/elle a plaisanté
  4. noi nous avons plaisanté
  5. voi vous avez plaisanté
  6. loro ils/elles ont plaisanté

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je plaisantais
  2. tu tu plaisantais
  3. lui, lei, Lei il/elle plaisantait
  4. noi nous plaisantions
  5. voi vous plaisantiez
  6. loro ils/elles plaisantaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je plaisanterai
  2. tu tu plaisanteras
  3. lui, lei, Lei il/elle plaisantera
  4. noi nous plaisanterons
  5. voi vous plaisanterez
  6. loro ils/elles plaisanteront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je plaisanterais
  2. tu tu plaisanterais
  3. lui, lei, Lei il/elle plaisanterait
  4. noi nous plaisanterions
  5. voi vous plaisanteriez
  6. loro ils/elles plaisanteraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je plaisante
  2. tu que tu plaisantes
  3. lui, lei, Lei qu'il/qu'elle plaisante
  4. noi que nous plaisantions
  5. voi que vous plaisantiez
  6. loro qu'ils/qu'elles plaisantent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu plaisante !
  2. Lei plaisantez !
  3. noi plaisantons !
  4. voi plaisantez !

Comment utiliser scherzare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Scherzo, dai, non ti preoccupare!

    Je plaisante, allez, ne t'inquiète pas !

  2. Passé

    Ho scherzato, il regalo è per te.

    Je plaisantais, le cadeau est pour toi.

  3. Imparfait

    Mio zio scherzava sempre con i camerieri.

    Mon oncle plaisantait toujours avec les serveurs.

  4. Futur

    Tra qualche anno ci scherzeremo sopra.

    Dans quelques années, nous en rirons.

  5. Conditionnel

    Non scherzerei con il capo su questo.

    Je ne plaisanterais pas avec le patron à ce sujet.

  6. Subjonctif présent

    Spero che tu scherzi, non è possibile!

    J'espère que tu plaisantes, ce n'est pas possible !

  7. Impératif

    Non scherzare, dimmi la verità.

    Ne plaisante pas, dis-moi la vérité.

Bon à savoir

  • Scherzi? or Stai scherzando? signifie « tu plaisantes ? » ; non scherzo, « je ne plaisante pas ».

Où vous entendez scherzare

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Maîtrise niveau 1

  • Scherzo, dai! Je plaisante, allez !
  • Hai scherzato tutta la sera. Tu as plaisanté toute la soirée.
  • Non scherzerò più sul ritardo. Je ne plaisanterai plus sur mon retard.
29
L'argot de Dario

Maîtrise niveau 1 · Scherzo! Spacca pure il menù.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.