Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- io je me marie
- tu tu te maries
- lui, lei, Lei il/elle se marie
- noi nous nous marions
- voi vous vous mariez
- loro ils/elles se marient
VERBE EN ITALIEN
sposarsi
se marier
- #314 le plus utilisé
- Verbe régulier en -are
- Participe passé: sposato
- Gérondif: sposandosi
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »
- io je me suis marié(e)
- tu tu t'es marié(e)
- lui, lei, Lei il/elle s'est marié(e)
- noi nous nous sommes mariés
- voi vous vous êtes mariés
- loro ils/elles se sont mariés
Imparfait
Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »
- io je me mariais
- tu tu te mariais
- lui, lei, Lei il/elle se mariait
- noi nous nous mariions
- voi vous vous mariiez
- loro ils/elles se mariaient
Futur
Futuro semplice · projets et suppositions
- io je me marierai
- tu tu te marieras
- lui, lei, Lei il/elle se mariera
- noi nous nous marierons
- voi vous vous marierez
- loro ils/elles se marieront
Conditionnel
Condizionale · « je ferais », les demandes polies
- io je me marierais
- tu tu te marierais
- lui, lei, Lei il/elle se marierait
- noi nous nous marierions
- voi vous vous marieriez
- loro ils/elles se marieraient
Subjonctif présent
Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »
- io que je me marie
- tu que tu te maries
- lui, lei, Lei qu'il/elle se marie
- noi que nous nous marions
- voi que vous vous mariiez
- loro qu'ils/qu'elles se marient
Impératif
Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi
- tu Marie-toi !
- Lei Mariez-vous !
- noi Marions-nous !
- voi Mariez-vous !
Comment utiliser sposarsi
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Mia sorella si sposa a giugno.
Ma sœur se marie en juin.
-
Passé
Ci siamo sposati dieci anni fa a Lecce.
Nous nous sommes mariés il y a dix ans à Lecce.
-
Imparfait
Una volta ci si sposava molto giovani.
Autrefois, les gens se mariaient très jeunes.
-
Futur
Si sposeranno in una chiesa di campagna.
Ils se marieront dans une église de campagne.
-
Conditionnel
Mi sposerei anche domani, se dipendesse da me.
Je me marierais même demain, si ça ne tenait qu'à moi.
-
Subjonctif présent
Spero che si sposino prima dell'estate.
J'espère qu'ils se marieront avant l'été.
-
Impératif
Sposati quando ti senti pronta, non prima.
Marie-toi quand tu te sentiras prêt, pas avant.
Bon à savoir
- Sposarsi con signifie « épouser quelqu'un » : si è sposata con un medico. Sposare qualcuno fonctionne aussi.
Où vous entendez sposarsi
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Italien · Débutant niveau 1
- A Lecce, d'estate, tutti si sposano! À Lecce, en été, tout le monde se marie !
- Mi sono sposata con Nicola qui, a Roma. J'ai épousé Nicola ici, à Rome.
- Un giorno ti sposerai anche tu, Laura! Un jour, tu te marieras toi aussi, Laura !
Italien · Intermédiaire niveau 3
- A Lecce, d'estate, tutti si sposano! À Lecce, en été, tout le monde se marie !
- Mi sono sposata con Nicola qui, a Roma. J'ai épousé Nicola ici, à Rome.
- Un giorno ti sposerai anche tu, Laura! Un jour, tu te marieras toi aussi, Laura !
7
Ce qu'elle aurait fait
Abonnement nécessaire
8
Intermédiaire niveau 3 · Avrei sposato un ragazzo del paese.
Le grand-père de Pietro
Abonnement nécessaire
28
Intermédiaire niveau 3 · Sì. E lui non si sposò per dieci anni.
Le dernier chapitre
Abonnement nécessaire
7
Intermédiaire niveau 3 · Poi mi sposai con tuo nonno, nel sessantuno.
Le frère perdu
Abonnement nécessaire
17
Avancé niveau 1 · Niente. Forse si è sposato laggiù.
Le chapitre que Nonna refuse
Abonnement nécessaire
Maîtrise niveau 2 · No. Quello del ragazzo che non si sposò.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.