Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

restare

rester

  • #81 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: restato
  • Gérondif: restando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je reste
  2. tu tu restes
  3. lui, lei, Lei il/elle reste
  4. noi nous restons
  5. voi vous restez
  6. loro ils/elles restent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je suis resté(e)
  2. tu tu es resté(e)
  3. lui, lei, Lei il/elle est resté(e)
  4. noi nous sommes resté(e)s
  5. voi vous êtes resté(e)(s)
  6. loro ils/elles sont resté(e)s

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je restais
  2. tu tu restais
  3. lui, lei, Lei il/elle restait
  4. noi nous restions
  5. voi vous restiez
  6. loro ils/elles restaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je resterai
  2. tu tu resteras
  3. lui, lei, Lei il/elle restera
  4. noi nous resterons
  5. voi vous resterez
  6. loro ils/elles resteront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je resterais
  2. tu tu resterais
  3. lui, lei, Lei il/elle resterait
  4. noi nous resterions
  5. voi vous resteriez
  6. loro ils/elles resteraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io (que) je reste
  2. tu (que) tu restes
  3. lui, lei, Lei (que) il/elle reste
  4. noi (que) nous restions
  5. voi (que) vous restiez
  6. loro (que) ils/elles restent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu reste !
  2. Lei restez !
  3. noi restons !
  4. voi restez !

Comment utiliser restare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Stasera resto a casa, sono stanca.

    Ce soir je reste à la maison, je suis fatigué.

  2. Passé

    Siamo restati a cena dai nonni.

    Nous sommes restés pour le dîner chez nos grands-parents.

  3. Imparfait

    D'estate restavamo in spiaggia fino al tramonto.

    En été, nous sommes restés sur la plage jusqu'au coucher du soleil.

  4. Futur

    Resteremo a Firenze tre notti.

    Nous resterons à Florence pendant trois nuits.

  5. Conditionnel

    Resterei un altro giorno, se potessi.

    Je resterais un jour de plus si je pouvais.

  6. Subjonctif présent

    Preferisco che i bambini restino con noi.

    Je préférerais que les enfants restent avec nous.

  7. Impératif

    Resta a pranzo, c'è pasta per tutti.

    Restez pour le déjeuner, il y a des pâtes pour tout le monde.

Bon à savoir

  • Restare et rimanere signifient tous deux « rester » ; les deux prennent essere : sono restato a casa.

Où vous entendez restare

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Débutant niveau 1

  • Resto a Fontelupo. Je reste à Fontelupo.
  • Ieri Laura è restata al bar tutto il giorno. Hier, Laura est restée au bar toute la journée.
  • Domani resti a Fontelupo, tesoro? Demain, tu restes à Fontelupo, mon cœur ?

Italien · Débutant niveau 2

  • Resto a Fontelupo. Je reste à Fontelupo.
  • Ieri Laura è restata al bar tutto il giorno. Hier, Laura est restée au bar toute la journée.
  • Domani resti a Fontelupo, tesoro? Demain, tu restes à Fontelupo, mon cœur ?
30
Reste

Débutant niveau 1 · Resta! · Resto!

Abonnement nécessaire 23
Assunta est malade

Débutant niveau 2 · Resta a letto, Assunta. · Va bene. Resto a letto.

Abonnement nécessaire 30
Rester pour l'automne

Débutant niveau 2 · Nonna, resto fino a Natale. · Resto qui.

Abonnement nécessaire 6
Ciro descend

Intermédiaire niveau 2 · Anche a noi! Resti tutta l'estate? · Vediamo... forse resto anch'io.

Abonnement nécessaire 22
Le secret de Nunzia

Intermédiaire niveau 2 · Resta tra noi.

Abonnement nécessaire 23
L'offre de Donato

Intermédiaire niveau 2 · Restare qui? Dopo l'estate?

Abonnement nécessaire 27
Dire non à Donato

Intermédiaire niveau 2 · La ringrazio, ma non posso restare. · Resterei volentieri. · La porta resta aperta, Laura.

Abonnement nécessaire 30
Pietro à la fontaine

Intermédiaire niveau 2 · Sono tornata, Pietro. Per restare. · Sì. Ma resterei qui con te, per sempre.

Abonnement nécessaire 22
La réponse de Pietro

Intermédiaire niveau 3 · Pietro, la casa resta nostra. Resto qui.

Abonnement nécessaire 14
S'occuper des personnes âgées

Avancé niveau 2 · No, resta un po'. Non lasciarlo solo.

Abonnement nécessaire 17
L'entretien

Avancé niveau 2 · Che un paese vive se la gente resta.

Abonnement nécessaire 23
Le discours de Laura

Avancé niveau 2 · Chiediamo solo di restare Fontelupo.

Abonnement nécessaire

Et 7 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.