Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

касаться

toucher, concerner

  • #115 le plus utilisé
  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je touche
  2. ты tu touches
  3. он, она, оно il/elle touche
  4. мы nous touchons
  5. вы vous touchez
  6. они ils/elles touchent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a touché
  2. она elle a touché
  3. оно ça a touché
  4. они ils/elles ont touché

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je toucherai
  2. ты tu toucheras
  3. он, она, оно il/elle touchera
  4. мы nous toucherons
  5. вы vous toucherez
  6. они ils/elles toucheront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il toucherait
  2. она elle toucherait
  3. оно ça toucherait
  4. они ils/elles toucheraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты touche !
  2. вы touchez !

Comment utiliser касаться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Это касается всех, не только тебя.

    Cela concerne tout le monde, pas seulement toi.

  2. Passé

    Струна касалась деки, поэтому звук дребезжал.

    La corde touchait la table d'harmonie, c'est pour ça qu'elle bourdonnait.

  3. Futur

    Новые правила будут касаться только новых клиентов.

    Les nouvelles règles ne concerneront que les nouveaux clients.

  4. Conditionnel

    Я бы не касался этой темы за ужином.

    Je n'aborderais pas ce sujet au dîner.

  5. Impératif

    Не касайся плиты, она ещё горячая.

    Ne touche pas à la cuisinière, elle est encore chaude.

Bon à savoir

  • Касаться prend le génitif : касаться стены, не касайся этого. Что касается меня signifie «pour ce qui me concerne». Коснуться est le perfectif.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.