Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

обняться

s'enlacer (une fois)

  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a pris dans ses bras
  2. она elle a pris dans ses bras
  3. оно il/elle a pris dans ses bras
  4. они ils se sont enlacés

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je prendrai dans mes bras
  2. ты tu prendras dans tes bras
  3. он, она, оно il/elle prendra dans ses bras
  4. мы nous nous enlacerons
  5. вы vous vous enlacerez
  6. они ils/elles s'enlaceront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il prendrait dans ses bras
  2. она elle prendrait dans ses bras
  3. оно il/elle prendrait dans ses bras
  4. они ils/elles s'enlaceraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты Prends-le/la dans tes bras !
  2. вы Prenez-le/la dans vos bras !

Comment utiliser обняться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Passé

    Сёстры обнялись и долго не отпускали друг друга.

    Les sœurs se sont enlacées et ne se sont pas lâchées pendant longtemps.

  2. Futur

    Мы обнимемся при встрече, как раньше.

    On se prendra dans les bras quand on se reverra, comme avant.

  3. Conditionnel

    Я бы обнялась с тобой, но у меня простуда.

    Je te prendrais dans mes bras, mais j'ai un rhume.

  4. Impératif

    Обнимитесь и забудьте эту глупую ссору.

    Serrez-vous dans les bras et oubliez cette querelle idiote.

Bon à savoir

  • Обняться signifie que deux personnes se prennent dans les bras l'une l'autre ; обнять кого-то signifie prendre quelqu'un dans ses bras. Обниматься est l'imperfectif.

Où vous entendez обняться

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Maîtrise niveau 2

  • Ну, обнимемся, дети. Allez, serrez-vous dans les bras, les enfants.
  • Они обнялись и поцеловались. Ils se sont enlacés et embrassés.
  • Мы обнимемся на вокзале. Nous nous enlacerons à la gare.
2
La scène et l'événement

Maîtrise niveau 2 · Они обнялись, и тонкий говорил и говорил.

Gratuit

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.