Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

порваться

se déchirer (se rompre de lui-même, action ponctuelle)

  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il s'est déchiré
  2. она elle s'est déchirée
  3. оно ça s'est déchiré
  4. они ils se sont déchirés

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je me déchirerai
  2. ты tu te déchiras
  3. он, она, оно il/elle se déchirera
  4. мы nous nous déchirerons
  5. вы vous vous déchirerez
  6. они ils/elles se déchireront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il se déchirerait
  2. она elle se déchirerait
  3. оно ça se déchirerait
  4. они ils/elles se déchireraient

Comment utiliser порваться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Passé

    У меня порвался рукав прямо перед встречей.

    Ma manche s'est déchirée juste avant la réunion.

  2. Futur

    Не тяни так, верёвка порвётся.

    Ne tire pas comme ça, la corde va se rompre.

  3. Conditionnel

    Пакет бы не порвался, если бы ты взял два.

    Le sac ne se serait pas déchiré si tu en avais pris deux.

Bon à savoir

  • Порваться sert pour la chose qui se déchire d'elle-même : пакет порвался. Порвать sert à déchirer quelque chose : я порвал письмо. Рваться est l'imperfectif.

Où vous entendez порваться

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Maîtrise niveau 2

  • Блин порвётся, если спешить. La crêpe se déchirera si tu te dépêches.
  • Первый блин порвался. La première crêpe s'est déchirée.
  • Пакет порвётся, он тяжёлый. Le sac va se déchirer, il est lourd.
11
La première crêpe

Maîtrise niveau 2 · Порвался. Первый блин комом.

Abonnement nécessaire 14
Le poisson qui s'est échappé

Maîtrise niveau 2 · Леска порвалась. Всего метр от лодки!

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.