Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

обойтись

s'élever à (un prix) ; se passer de (une fois)

  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a coûté
  2. она elle a coûté
  3. оно ça a coûté
  4. они ils ont coûté

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je coûterai
  2. ты tu coûteras
  3. он, она, оно il/elle coûtera
  4. мы nous coûterons
  5. вы vous coûterez
  6. они ils coûteront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il coûterait
  2. она elle coûterait
  3. оно ça coûterait
  4. они ils coûteraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты viens !
  2. вы venez !

Comment utiliser обойтись

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Passé

    Коляска обошлась нам в тридцать тысяч.

    La poussette nous a coûté trente mille.

  2. Futur

    Сегодня я обойдусь без машины, поеду на метро.

    Aujourd'hui, je me passerai de la voiture, je prendrai le métro.

  3. Conditionnel

    Мы бы обошлись без второго холодильника.

    Nous pourrions nous passer d'un deuxième réfrigérateur.

  4. Impératif

    Обойдись пока без новой гитары, деньги нужны.

    Fais sans nouvelle guitare pour l'instant, on a besoin d'argent.

Bon à savoir

  • Обойтись в indique combien quelque chose te coûte : ремонт обошёлся в сто тысяч ; обойтись без signifie se passer de. Обходиться est l'imperfectif.

Où vous entendez обойтись

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Avancé niveau 2

  • Ремонт обойдётся в десять тысяч. La réparation coûtera dix mille.
  • Кроватка обошлась в двадцать. Le berceau a coûté vingt.
  • Без струны не обойдётся. On ne s'en passera pas sans une corde.
15
Le premier client

Avancé niveau 2 · обойдётся в четыре

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.