Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

хотеться

avoir envie de, vouloir (littéralement «être désiré par quelqu'un»)

  • #42 le plus utilisé
  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. ça a l'air

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. ça avait l'air

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. ça aura l'air

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. ça aurait l'air

Comment utiliser хотеться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Мне хочется мороженого, пойдём в парк.

    J'ai envie d'une glace, allons au parc.

  2. Passé

    Вчера мне совсем не хотелось работать.

    Hier, je n'avais absolument pas envie de travailler.

  3. Futur

    После бани тебе будет хотеться только спать.

    Après la banya, tu n'auras envie que de dormir.

  4. Conditionnel

    Мне хотелось бы чаю, если можно.

    J'aimerais du thé, si c'est possible.

Bon à savoir

  • La personne qui veut est au datif et le verbe reste au neutre : мне хочется, мне хотелось. «Мне хотелось бы» est une formule polie signifiant «j'aimerais».

Où vous entendez хотеться

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Intermédiaire niveau 2

  • Мне хочется спать. J'ai envie de dormir.
  • Мне хотелось бы супа. J'aimerais de la soupe.
  • Вечером тебе будет хотеться спать. Le soir, tu auras envie de dormir.
2
Deux heures du matin

Intermédiaire niveau 2 · мне хотелось бы · Сэм, зачем? Но супа мне хотелось бы.

Gratuit

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.