Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

остаться

rester (pour de bon, définitivement)

  • #34 le plus utilisé
  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il est resté
  2. она elle est restée
  3. оно il est resté
  4. они ils sont restés

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je resterai
  2. ты tu resteras
  3. он, она, оно il/elle restera
  4. мы nous resterons
  5. вы vous resterez
  6. они ils resteront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il resterait
  2. она elle resterait
  3. оно il resterait
  4. они ils resteraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты reste !
  2. вы restez !

Comment utiliser остаться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Passé

    Сэм остался в Москве до весны.

    Sam est resté à Moscou jusqu'au printemps.

  2. Futur

    Я останусь дома, у меня простуда.

    Je resterai chez moi, j'ai un rhume.

  3. Conditionnel

    Я бы осталась ещё на неделю.

    Je resterais une semaine de plus.

  4. Impératif

    Останьтесь на ужин, мы будем рады!

    Reste pour le dîner, ça nous ferait plaisir !

Bon à savoir

  • Остаться signifie rester, au sens d'une décision ou d'un résultat : я остался дома. У меня осталось сто рублей : il me reste cent roubles.

Où vous entendez остаться

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Débutant niveau 1

  • Останьтесь до весны! Restez jusqu'au printemps !
  • Сэм остался в Москве. Sam est resté à Moscou.
  • Я останусь до марта. Je resterai jusqu'en mars.

Russe · Débutant niveau 3

  • Останьтесь до весны! Restez jusqu'au printemps !
  • Сэм остался в Москве. Sam est resté à Moscou.
  • Я останусь до марта. Je resterai jusqu'en mars.
30
Rester jusqu'au printemps

Débutant niveau 1 · Сэм, спасибо. Останьтесь до весны.

Abonnement nécessaire 27
La table du soir

Débutant niveau 3 · А остался, чтобы играть джаз.

Abonnement nécessaire 28
La rivière la nuit

Débutant niveau 3 · останемся · Тогда останемся. Ещё немного.

Abonnement nécessaire 9
Une soirée libre

Intermédiaire niveau 2 · Честно? Я бы лучше осталась дома.

Abonnement nécessaire 25
L'examen

Intermédiaire niveau 2 · А если останетесь?

Abonnement nécessaire 4
Quel nom de famille, quelle date.

Avancé niveau 1 · Останусь Волковой. В больнице я доктор Волкова.

Abonnement nécessaire 15
Maria à l'église, Masha à la maison

Avancé niveau 3 · А дома останется Машей.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.