Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

звучать

sonner, résonner

  • #195 le plus utilisé
  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je sonne
  2. ты tu sonnes
  3. он, она, оно il/elle sonne
  4. мы nous sonnons
  5. вы vous sonnez
  6. они ils sonnent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a sonné
  2. она elle a sonné
  3. оно ça a sonné
  4. они ils ont sonné

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je sonnerai
  2. ты tu sonneras
  3. он, она, оно il/elle sonnera
  4. мы nous sonnerons
  5. вы vous sonnerez
  6. они ils sonneront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il sonnerait
  2. она elle sonnerait
  3. оно ça sonnerait
  4. они ils sonneraient

Comment utiliser звучать

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    После настройки рояль звучит совсем иначе.

    Après l'accord, le piano à queue sonne complètement différemment.

  2. Passé

    Твой голос по телефону звучал устало.

    Ta voix avait l'air fatiguée au téléphone.

  3. Futur

    В большом зале хор будет звучать лучше.

    Dans la grande salle, le chœur sonnera mieux.

  4. Conditionnel

    Это звучало бы смешно, если бы не было правдой.

    Ça semblerait drôle si ce n'était pas vrai.

Bon à savoir

  • Звучать indique comment une chose sonne : рояль звучит глухо ; звучит неплохо signifie «ça sonne bien», et peut s'appliquer aussi à une idée.

Où vous entendez звучать

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Avancé niveau 2

  • Пианино звучит ужасно. Le piano sonne terriblement.
  • Вчера рояль звучал лучше. Hier, le piano à queue sonnait mieux.
  • После настройки будет звучать. Après l'accord, il sonnera.

Russe · Maîtrise niveau 2

  • Пианино звучит ужасно. Le piano sonne terriblement.
  • Вчера рояль звучал лучше. Hier, le piano à queue sonnait mieux.
  • После настройки будет звучать. Après l'accord, il sonnera.
15
Le premier client

Avancé niveau 2 · А как звучит? · Тогда три тысячи, и будет звучать.

Abonnement nécessaire 16
Le grand-piano du grand-père

Avancé niveau 2 · Рояль моего деда. Пусть звучит как новый.

Abonnement nécessaire 19
Le prénom

Avancé niveau 2 · Маша звучит и по-русски, и по-английски.

Abonnement nécessaire 4
C'était comme ça

Maîtrise niveau 2 · А как звучало пианино?

Abonnement nécessaire 25
Désaccordé

Maîtrise niveau 3 · Звучит как другой рояль!

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.