Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

объявлять

déclarer, annoncer

  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je annonce
  2. ты tu annonces
  3. он, она, оно il/elle annonce
  4. мы nous annonçons
  5. вы vous annoncez
  6. они ils/elles annoncent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a annoncé
  2. она elle a annoncé
  3. оно il/elle a annoncé
  4. они ils/elles ont annoncé

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я j'annoncerai
  2. ты tu annonceras
  3. он, она, оно il/elle annoncera
  4. мы nous annoncerons
  5. вы vous annoncerez
  6. они ils/elles annonceront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il annoncerait
  2. она elle annoncerait
  3. оно il/elle annoncerait
  4. они ils/elles annonceraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты annonce !
  2. вы annoncez !

Comment utiliser объявлять

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    По радио объявляют наш поезд, идём.

    Ils annoncent notre train au haut-parleur, allons-y.

  2. Passé

    Директор объявляла победителей со сцены.

    Le directeur annonçait les gagnants depuis la scène.

  3. Futur

    Результаты будут объявлять в пятницу.

    Les résultats seront annoncés vendredi.

  4. Conditionnel

    Я бы объявляла перерыв каждые два часа.

    J'annoncerais une pause toutes les deux heures.

  5. Impératif

    Объявляй следующий номер, зал уже ждёт.

    Annoncez le prochain numéro, la salle attend déjà.

Bon à savoir

  • Объявлять signifie annoncer au fur et à mesure ou par habitude : объявляют посадку — on annonce l'embarquement. Объявить sert pour une seule fois ; объявление désigne un avis.

Où vous entendez объявлять

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Intermédiaire niveau 2

  • Объявляю вас мужем и женой. Je vous déclare mari et femme.
  • Директор объявляла концерт. La directrice annonçait le concert.
  • Я буду объявлять имена. J'annoncerai les noms.

Russe · Avancé niveau 1

  • Объявляю вас мужем и женой. Je vous déclare mari et femme.
  • Директор объявляла концерт. La directrice annonçait le concert.
  • Я буду объявлять имена. J'annoncerai les noms.
18
La cérémonie

Intermédiaire niveau 2 · Объявляю вас мужем и женой.

Abonnement nécessaire 11
Époux et épouse

Avancé niveau 1 · Объявляю вас мужем и женой. Поздравляю!

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.