Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

передавать

transmettre (envoyer des salutations, un message)

  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je transmets
  2. ты tu transmets
  3. он, она, оно il/elle transmet
  4. мы nous transmettons
  5. вы vous transmettez
  6. они ils/elles transmettent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a transmis
  2. она elle a transmis
  3. оно il a transmis
  4. они ils/elles ont transmis

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je transmettrai
  2. ты tu transmettras
  3. он, она, оно il/elle transmettra
  4. мы nous transmettrons
  5. вы vous transmettrez
  6. они ils/elles transmettront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il transmettrait
  2. она elle transmettrait
  3. оно il transmettrait
  4. они ils/elles transmettraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты transmets !
  2. вы transmettez !

Comment utiliser передавать

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Мама передаёт тебе большой привет.

    Maman t'envoie ses salutations les plus chaleureuses.

  2. Passé

    Дедушка всегда передавал нам привет через соседей.

    Grand-père nous envoyait toujours ses salutations par l'intermédiaire des voisins.

  3. Futur

    Я буду передавать тебе все новости из дома.

    Je te transmettrai toutes les nouvelles de chez nous.

  4. Conditionnel

    Я бы передавала ему письма, если бы он просил.

    Je transmettrais ses lettres s'il me le demandait.

  5. Impératif

    Передавай привет жене и детям.

    Passe le bonjour de ma part à ta femme et à tes enfants.

Bon à savoir

  • "Передавать привет" signifie envoyer des salutations : "передавай привет маме". Cela signifie aussi faire passer quelque chose : "передавайте за проезд". "Передать" indique une action ponctuelle.

Où vous entendez передавать

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Intermédiaire niveau 3

  • Мама передаёт привет. Maman transmet son bonjour.
  • Он всегда передавал привет маме. Il passait toujours le bonjour à maman.
  • Я буду передавать им всё. Je leur transmettrai tout.
6
De nouveau à Sheremetyevo

Intermédiaire niveau 3 · передаёт привет · Высокий, в шляпе. Мама передаёт привет.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.