Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

передать

transmettre, remettre (une fois)

  • Verbe perfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a transmis
  2. она elle a transmis
  3. оно ça a été transmis
  4. они ils ont transmis

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je transmettrai
  2. ты tu transmettras
  3. он, она, оно il/elle transmettra
  4. мы nous transmettrons
  5. вы vous transmettrez
  6. они ils transmettront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il transmettrait
  2. она elle transmettrait
  3. оно il/elle transmettrait
  4. они ils transmettraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты Transmets !
  2. вы Transmettez !

Comment utiliser передать

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Passé

    Я передала твою записку Диме.

    J'ai transmis ta note à Dima.

  2. Futur

    Я передам ему, что ты звонила.

    Je lui dirai que tu as appelé.

  3. Conditionnel

    Я бы передала подарок, но он уже уехал.

    J'aurais remis le cadeau, mais il était déjà parti.

  4. Impératif

    Передайте, пожалуйста, хлеб и соль.

    Passe le pain et le sel, s'il te plaît.

Bon à savoir

  • Передать a la conjugaison de дать : передам, передашь, передаст. Передайте, пожалуйста, соль : «Passez le sel, s'il vous plaît.» Передай ей, что… veut dire «dis-lui que…»

Où vous entendez передать

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Intermédiaire niveau 3

  • Передай маме привет. Dis bonjour à ta mère.
  • Я передал ей спасибо. Je lui ai transmis ses remerciements.
  • Я передам им всё. Je leur transmettrai tout.

Russe · Avancé niveau 1

  • Передай маме привет. Dis bonjour à ta mère.
  • Я передал ей спасибо. Je lui ai transmis ses remerciements.
  • Я передам им всё. Je leur transmettrai tout.
6
De nouveau à Sheremetyevo

Intermédiaire niveau 3 · Передай маме привет. · Передай ей: добро пожаловать в Москву. · Передай ей спасибо!

Abonnement nécessaire 7
Le premier dîner

Intermédiaire niveau 3 · Передайте, пожалуйста, хлеб.

Abonnement nécessaire 29
Pas une demande, un ordre.

Intermédiaire niveau 3 · Передай Кате мои поздравления. · Летом правильно. Передай Кате мои поздравления. · Обязательно передам.

Abonnement nécessaire 10
Les parents de Sam atterrissent

Avancé niveau 1 · Передай, что бабушка всё приготовила. · Передай, что есть. Его сын настроил.

Abonnement nécessaire 13
Papa dit que

Avancé niveau 1 · Он просил передать тебе спасибо.

Abonnement nécessaire 20
Le bailleur s'engage

Avancé niveau 1 · Наймодатель обязуется передать квартиру.

Abonnement nécessaire 10
Congé pour s'occuper de l'enfant

Avancé niveau 3 · Передам Марине Сергеевне.

Abonnement nécessaire 11
Maman demande où

Avancé niveau 3 · Передай ей, что я в порядке.

Abonnement nécessaire 12
Dis-leur de manger

Avancé niveau 3 · Мама просит передать, что очень вкусно. · Передай им, что дача в субботу.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe perfectif.