Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

позволить

permettre, laisser (une seule fois)

  • #80 le plus utilisé
  • Verbe perfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a permis
  2. она elle a permis
  3. оно ça a permis
  4. они ils ont permis

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je permettrai
  2. ты tu permettras
  3. он, она, оно il/elle permettra
  4. мы nous permettrons
  5. вы vous permettrez
  6. они ils/elles permettront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il permettrait
  2. она elle permettrait
  3. оно ça permettrait
  4. они ils permettraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты Permets !
  2. вы Permettez !

Comment utiliser позволить

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Passé

    Мама позволила мне взять машину на выходные.

    Mum m'a laissé prendre la voiture pour le week-end.

  2. Futur

    Я позволю себе ещё один кусок торта.

    Je vais me permettre une part de gâteau de plus.

  3. Conditionnel

    Я бы позволила детям лечь попозже, праздник же.

    Je laisserais les enfants veiller plus tard, après tout c'est un jour férié.

  4. Impératif

    Позвольте, я помогу вам с чемоданом.

    Permettez-moi, je vais vous aider avec la valise.

Bon à savoir

  • Позволить кому-то что-то сделать : la personne est au datif. Позвольте est la forme polie «Permettez-moi» ; позволить себе signifie «se permettre». Позволять est l'aspect imperfectif.

Où vous entendez позволить

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Intermédiaire niveau 3

  • Позвольте показать вам эти. Permettez‑moi de vous montrer ceux‑ci.
  • Я позволила детям играть. J'ai laissé les enfants jouer.
  • Позволю себе ещё один кусочек. Je vais me permettre encore un petit morceau.

Russe · Maîtrise niveau 3

  • Позвольте показать вам эти. Permettez‑moi de vous montrer ceux‑ci.
  • Я позволила детям играть. J'ai laissé les enfants jouer.
  • Позволю себе ещё один кусочек. Je vais me permettre encore un petit morceau.
18
La bague

Intermédiaire niveau 3 · позвольте показать вам · Позвольте показать вам эти. Какой размер?

Abonnement nécessaire 25
Cinq roses blanches

Intermédiaire niveau 3 · Позвольте посмотреть.

Abonnement nécessaire 9
Les toasts

Maîtrise niveau 3 · Дорогие гости! Позвольте мне.

Abonnement nécessaire 19
Prêt

Maîtrise niveau 3 · Позвольте мне от всего сердца...

Abonnement nécessaire 29
Le concert

Maîtrise niveau 3 · Позвольте представить наших учеников.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe perfectif.