Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

проезжать

passer, traverser ou dépasser (en chemin)

  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je passe
  2. ты tu passes
  3. он, она, оно il/elle passe
  4. мы nous passons
  5. вы vous passez
  6. они ils/elles passent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il est passé
  2. она elle est passée
  3. оно il est passé
  4. они ils/elles sont passés

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je passerai
  2. ты tu passeras
  3. он, она, оно il/elle passera
  4. мы nous passerons
  5. вы vous passerez
  6. они ils/elles passeront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il passerait
  2. она elle passerait
  3. оно il passerait
  4. они ils/elles passeraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты passe !
  2. вы passez ! (poli, ou vous tous)

Comment utiliser проезжать

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Мы как раз проезжаем Волгу, посмотри в окно.

    On traverse la Volga en ce moment, regarde par la fenêtre.

  2. Passé

    Каждое утро я проезжал мимо твоего дома.

    Tous les matins je passais devant ta maison.

  3. Futur

    Мы будем проезжать Казань ночью, не увидим.

    On passera par Kazan la nuit, on ne la verra pas.

  4. Conditionnel

    Я бы проезжал через центр, но там пробки.

    Je passerais par le centre, mais il y a des embouteillages.

  5. Impératif

    Проезжайте, не останавливайтесь, здесь нельзя.

    Continue, ne t'arrête pas, tu ne peux pas t'arrêter ici.

Bon à savoir

  • Проезжать мимо signifie «passer devant en voiture» ; проезжать город signifie «le traverser». Проехать désigne un seul trajet.

Où vous entendez проезжать

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Avancé niveau 3

  • Сейчас мы проезжаем границу. En ce moment, nous passons la frontière.
  • Мы проезжали эту станцию ночью. Nous sommes passés par cette gare pendant la nuit.
  • Мы будем проезжать много рек. Nous passerons devant de nombreuses rivières.
23
L'Oural

Avancé niveau 3 · Вот столб. Сейчас проезжаем.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.