Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

расстаться

se séparer

  • #457 le plus utilisé
  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il s'est séparé
  2. она elle s'est séparée
  3. оно il s'est séparé
  4. они ils se sont séparés

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je me séparerai
  2. ты tu te sépareras
  3. он, она, оно il/elle se séparera
  4. мы nous nous séparerons
  5. вы vous vous séparerez
  6. они ils se sépareront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il se séparerait
  2. она elle se séparerait
  3. оно il se séparerait
  4. они ils se sépareraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты sépare-toi !
  2. вы séparez-vous !

Comment utiliser расстаться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Passé

    Мы расстались друзьями, без обид.

    Nous nous sommes séparés en bons amis, sans rancune.

  2. Futur

    Я никогда не расстанусь с этим пианино.

    Je ne me séparerai jamais de ce piano.

  3. Conditionnel

    Они бы расстались раньше, если бы не дети.

    Ils se seraient séparés plus tôt s'il n'y avait pas eu les enfants.

  4. Impératif

    Расстанься с ней по-хорошему, без скандала.

    Quitte-la gentiment, sans faire de scène.

Bon à savoir

  • «Расстаться с кем-то» signifie rompre avec quelqu'un, ou simplement dire au revoir : мы расстались у метро. «Расставаться» est l'imperfectif.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.