Présent
Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement
- я je prends soin
- ты tu prends soin
- он, она, оно il/elle prend soin
- мы nous prenons soin
- вы vous prenez soin
- они ils/elles prennent soin
VERBE EN RUSSE
заботиться
prendre soin
- #459 le plus utilisé
- Verbe pronominal
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила
- он il a pris soin
- она elle a pris soin
- оно il/elle a pris soin
- они ils/elles ont pris soin
Futur
Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même
- я je prendrai soin
- ты tu prendras soin
- он, она, оно il/elle prendra soin
- мы nous prendrons soin
- вы vous prendrez soin
- они ils/elles prendront soin
Conditionnel
Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »
- он il prendrait soin
- она elle prendrait soin
- оно il/elle prendrait soin
- они ils/elles prendraient soin
Impératif
Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы
- ты prends soin de toi !
- вы prenez soin de vous !
Comment utiliser заботиться
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Катя заботится о своих пациентах, как о родных.
Katya prend soin de ses patients comme de sa propre famille.
-
Passé
Сосед заботился о нашем коте всё лето.
Le voisin a gardé notre chat tout l'été.
-
Futur
Кто будет заботиться о бабушке зимой?
Qui s'occupera de mamie cet hiver ?
-
Conditionnel
Я бы заботилась о тебе, если бы ты заболел.
Je prendrais soin de toi si tu tombais malade.
-
Impératif
Заботься о себе, ты слишком много работаешь.
Prends soin de toi, tu travailles trop.
Bon à savoir
- Заботиться о ком-то signifie prendre soin de quelqu'un, avec «о» et le prépositionnel : заботиться о родителях. Позаботиться indique une action ponctuelle : я позабочусь об этом.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.