Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

разрешить

permettre, autoriser (ponctuellement) — par ex. «laissez-moi»

  • Verbe perfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a permis
  2. она elle a permis
  3. оно ça a permis
  4. они ils ont permis

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je permettrai
  2. ты tu permettras
  3. он, она, оно il/elle permettra
  4. мы nous permettrons
  5. вы vous permettrez
  6. они ils permettront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il permettrait
  2. она elle permettrait
  3. оно ça permettrait
  4. они ils permettraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты permets !
  2. вы permettez !

Comment utiliser разрешить

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Passé

    Врач разрешил мне вставать с понедельника.

    Le médecin m'a permis de me lever à partir de lundi.

  2. Futur

    Я разрешу детям посмотреть один мультфильм.

    Je laisserai les enfants regarder un dessin animé.

  3. Conditionnel

    Я бы разрешила, но это не мне решать.

    Je le permettrais, mais ce n'est pas à moi de décider.

  4. Impératif

    Разрешите пройти, мне выходить на следующей.

    Laissez-moi passer, je descends au prochain arrêt.

Bon à savoir

  • Разрешить кому-то что-то : la personne au datif. Разрешите? demande la permission de passer ou d'entrer. Разрешать est l'imperfectif.

Où vous entendez разрешить

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Intermédiaire niveau 3

  • Разрешите? Permettez-moi ?
  • Игорь разрешил мне уйти раньше. Igor m'a permis de partir plus tôt.
  • Я разрешу, если Катя согласна. Je le permettrai si Katya est d'accord.
25
Cinq roses blanches

Intermédiaire niveau 3 · Разрешите? · Добрый день. Разрешите? Пять роз, пожалуйста.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe perfectif.