Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

течь

s'écouler, couler ; fuir (pour l'eau, un robinet, un toit)

  • #494 le plus utilisé
  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je coule
  2. ты tu coules
  3. он, она, оно il/elle coule
  4. мы nous coulons
  5. вы vous coulez
  6. они ils/elles coulent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a coulé
  2. она elle a coulé
  3. оно il a coulé
  4. они ils/elles ont coulé

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je coulerai
  2. ты tu couleras
  3. он, она, оно il/elle coulera
  4. мы nous coulerons
  5. вы vous coulerez
  6. они ils/elles couleront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il coulerait
  2. она elle coulerait
  3. оно il coulerait
  4. они ils/elles couleraient

Comment utiliser течь

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    В ванной опять течёт кран.

    Le robinet de la salle de bains fuit encore.

  2. Passé

    Крыша текла всю весну, пока её не починили.

    Le toit fuyait tout le printemps jusqu'à ce qu'il soit réparé.

  3. Futur

    Если не поменять трубу, она будет течь.

    Si le tuyau n'est pas changé, il fuira.

  4. Conditionnel

    Вода текла бы быстрее, если бы трубу прочистили.

    L'eau coulerait plus vite si le tuyau était dégagé.

Bon à savoir

  • Течь s'utilise pour l'eau qui coule, et pour ce qui fuit : кран течёт, крыша течёт. Le passé est тёк, текла. Время течёт : le temps s'écoule.

Où vous entendez течь

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Avancé niveau 2

  • У меня на кухне течёт кран. Mon robinet de cuisine fuit.
  • Вчера вода текла всю ночь. Hier l'eau a coulé toute la nuit.
  • Весной крыша опять будет течь. Au printemps, le toit fuira à nouveau.
21
De l'eau à travers le plafond

Avancé niveau 2 · Нина Павловна, у меня течёт потолок. · Течёт? Я ничего не заметила.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.