Turkish
톰은 양쪽 가족을 만납니다. 파트마의 사촌들과 함께하는 흑해 지역에서의 주말, 그리고 옛이야기와 소소한 의식이 중요한 가족 점심 식사가 기다리고 있습니다. 톰의 관계가 깊어지면서 두 가족은 서로의 관습, 음식, 기대를 비교합니다. 다른 사람이 한 말을 전하는 방법과 튀르키예 가족이 사용하는 공손한 표현을 배워 보세요.
오디오 안내: 영어
처음 2개 레슨은 무료입니다. 나머지는 구독을 통해 웹과 앱에서 모두 이용할 수 있습니다.
중급 레벨 3 - 1부
레슨 1~10레일라는 할머니가 전화로 한 말을 톰에게 그대로 전하고, 에므레는 자기 아버지가 대답한 말을 덧붙이며, 톰은 그 말을 되풀이해 확인합니다.
가족 부엌에서 아이셰, 레일라, 톰이 북쪽으로 여행을 떠나기 전에 각자 무엇을 요리하고, 나르고, 가져오고, 하겠다고 말했는지 전합니다.
버스 터미널에서 톰과 레일라는 일찍 떠난 버스에 대해 택시 기사와 매표원이 한 말을 전한 뒤, 더 늦은 버스를 타기로 합니다.
기차역 카페에서 톰과 레일라는 각자 전해 들은 소식을 서로 전합니다.
레일라와 톰이 엠레의 메시지를 전하며, 엠레가 하지 않겠다고 한 일과 하지 않은 일을 전달합니다.
페리에서 톰과 레일라는 '어디', '언제', '어떻게' 같은 의문사를 사용해 택시 기사와 한 여성이 자신들에게 한 질문을 서로 전달합니다.
북쪽으로 가는 긴 버스 여행에서 톰과 레일라는 차와 히터에 관한 판매원의 예/아니요 질문, 그리고 따뜻한 신발에 관한 이모의 질문을 전달합니다.
북쪽으로 가는 긴 버스 여행 중 들른 휴게소에서 톰과 레일라는 기사님, 레일라의 어머니, 엠레가 자신들에게 부탁하거나 하라고 한 일을 서로 전합니다.
흑해로 가는 버스 안, 케말이 교차로에서 전화를 겁니다.
버스 여행의 마지막 한 시간 동안 운전기사, 케말, 레일라가 한꺼번에 말을 하고, 톰은 각 사람이 한 말과 질문, 요청을 전달합니다.
중급 레벨 3 - 2부
레슨 11~20흑해 연안 마을로 가는 길에 케말, 레일라, 톰은 다른 사람들에게서 전해 들은 길과 마을 소식을 서로 전합니다.
흑해 지역의 한 집 대문 앞에서 하산과 제흐라가 슬리퍼와 따뜻한 자리로 톰을 맞이하고, 톰은 손님으로서 정중한 표현으로 답합니다.
비 오는 오후 돌집에서 하산, 케말, 톰은 구름을 보고 한 예보와 라디오 예보를 비교하고, 톰은 두 예보를 모두 레일라에게 전합니다.
흑해 집의 부엌에서 톰은 제흐라에게 음식에 대해 감사 인사를 하고, 두 번째 접시를 정중하게 거절하다가 결국 반 접시를 받아들입니다.
찻집 정원에서 하산이 톰에게 부모님과 가족에 대해 묻고, 톰은 그 질문들을 레일라에게 전한 뒤 완전한 문장으로 대답하며, 두 가족은 서로의 가족 규모를 비교합니다.
흑해 마을 집의 난로 곁에서 하산이 전해 들은 과거형을 사용해, 마을 길이 예전에는 오솔길에 불과했던 이야기와 차가 배로 들어온 이야기를 들려줍니다.
헤이즐넛 과수원에서 케말, 엘리프, 톰은 다른 사람들이 하라고 한 일을 서로 전합니다.
흑해 지역 집의 베란다에서 엘리프, 레일라, 톰이 서로에 대해 들은 이야기를 전하며 가볍게 놀립니다.
톰이 흑해 지방의 집에 단것을 가져오자 집주인은 이렇게까지 수고하지 않아도 됐다고 말하고, 레일라가 그 말을 전합니다.
흑해 지역의 집을 떠나기 전, 하산과 제흐라는 고향에 안부를 전해 달라고 부탁하고, 톰은 그 메시지를 다시 전하며, 모두가 따뜻한 작별 인사를 나눕니다.
중급 레벨 3 - 3부
레슨 21~30가족 점심 식사 전, 아이셰는 레일라에게 큰 상을 차려 달라고 부탁하고, 톰은 돕겠다고 나섭니다.
가족 점심 자리에 손님들이 도착합니다.
가족 점심 식사 전, Mehmet, Nermin, Ayşe는 누가 어디에 앉고 누구에게 먼저 음식을 대접해야 하는지 이야기하고, Tom은 각자가 자신에게 무엇을 해야 한다고 말했는지 전합니다.
가족 점심 자리에서 파트마는 옛 거리 이야기를 들려주고, 메흐메트는 아버지의 말을 덧붙이며, 톰은 그 이야기를 레일라에게 전합니다.
가족 점심 식사 자리에서 레일라의 이모가 런던에 계신 톰의 부모님에 대해 묻고, 톰은 어머니가 메시지에 쓴 내용과 아버지, 어머니가 한 말을 전합니다.
가족 식탁에서 톰은 영국의 일요일 식사와 차에 대해 어머니가 한 말을 전하고, 이를 아이셰의 필라프와 튀르키예 차와 비교합니다.
가족과 점심을 먹은 뒤 네르민이 톰의 커피잔으로 점을 보고, 레일라가 그 내용을 전해 주며, 톰은 잔에 자신이 머물 거라고 나와 있는지 정중하게 묻습니다.
가족 카페에서 Mehmet이 Tom에게 앞으로의 일을 묻고, Tom과 Ayşe는 Leyla와 Tom 자신이 원하고 계획하는 것을 전합니다.
가족 점심 자리에서 엠레, 톰, 레일라, 네르민은 말을 차례로 전달하고, 작은 세부 사항 하나를 바로잡으며, 이야기가 전해지는 동안 어떻게 바뀌는지 보고 웃습니다.
가족 점심 식사가 끝난 뒤, 파트마는 아이셰에게 식사에 대한 고마움을 전하고, 톰은 모두에게 감사 인사를 하며, 메흐메트는 톰의 부모님과 이야기하고 싶어 하고, 가족은 서로 밤 인사를 나눕니다.