Presente
المُضَارِع · agora e hábitos: as formas com b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu deixo | ||
| إِنْتَvocê deixa (masc.) | ||
| إِنْتِvocê deixa (fem.) | ||
| هُوَّele deixa | ||
| هِيَّela deixa | ||
| إِحْنَاnós deixamos | ||
| إِنْتُوvocês deixam | ||
| هُمَّeles deixam |
VERBO EM EGYPTIAN ARABIC
سَاب
deixar, soltar
- #67 mais usado
- Verbo irregular
- Particípio ativo: سَايِب
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
المَاضِي · ações concluídas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu deixei | ||
| إِنْتَvocê deixou (masc.) | ||
| إِنْتِvocê deixou (fem.) | ||
| هُوَّele deixou | ||
| هِيَّela deixou | ||
| إِحْنَاnós deixamos | ||
| إِنْتُوvocês deixaram | ||
| هُمَّeles deixaram |
Futuro
المُسْتَقْبَل · planos: as formas com ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاeu vou deixar | ||
| إِنْتَvocê vai deixar (masc.) | ||
| إِنْتِvocê vai deixar (fem.) | ||
| هُوَّele vai deixar | ||
| هِيَّela vai deixar | ||
| إِحْنَاnós vamos deixar | ||
| إِنْتُوvocês vão deixar | ||
| هُمَّeles vão deixar |
Depois de querer, precisar e poder
المُضَارِع المُجَرَّد · o presente sem prefixo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَا(que) eu deixe | ||
| إِنْتَ(que) você deixe (masc.) | ||
| إِنْتِ(que) você deixe (fem.) | ||
| هُوَّ(que) ele deixe | ||
| هِيَّ(que) ela deixe | ||
| إِحْنَا(que) nós deixemos | ||
| إِنْتُو(que) vocês deixem | ||
| هُمَّ(que) eles deixem |
Ordens
الأَمْر · a um homem, a uma mulher e a várias pessoas, e o não faça
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَdeixe! (masc.) | ||
| إِنْتِdeixe! (fem.) | ||
| إِنْتُوdeixem! (vários) |
Como usar سَاب
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
بَسِيب المَفَاتِيح عَنْد البَوَّاب.
Eu deixo as chaves com o porteiro.
-
Passado
سِبْت الشَّنْطَة فِي التَّاكْسِي!
Eu deixei a bolsa no táxi!
-
Futuro
هَاسِيب لَك الرُّسُومَات عَلَى المَكْتَب.
Vou deixar os desenhos para você na mesa.
-
Depois de querer, precisar e poder
مُمْكِن تِسِيب البَاب مَفْتُوح شُوَيَّة?
Você pode deixar a porta um pouco aberta?
-
Ordens
سِيبِي الشُّغْل دَه عَلَيَّا, يَا سَلْمَى.
Deixa esse trabalho comigo, Salma.
Bom saber
- سَاب significa deixar algo ou alguém para trás, ou soltar; deixar um lugar a pé é مِشِي.
Onde você ouve سَاب
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Egyptian Arabic · Avançado Nível 2
- أَنَا مَا بَاسِيبْش الشِّبَّاك مَفْتُوح. Eu não deixo a janela aberta.
- سِبْت الشِّبَّاك مَفْتُوح فِي الهَوَا. Deixei a janela aberta no vento.
- هَاسِيب الرُّسُومَات عَلَى المَكْتَب. Vou deixar os desenhos na mesa.
Egyptian Arabic · Fluência Nível 2
- أَنَا مَا بَاسِيبْش الشِّبَّاك مَفْتُوح. Eu não deixo a janela aberta.
- سِبْت الشِّبَّاك مَفْتُوح فِي الهَوَا. Deixei a janela aberta no vento.
- هَاسِيب الرُّسُومَات عَلَى المَكْتَب. Vou deixar os desenhos na mesa.
5
Contando ao senhor Fathi
Precisa de assinatura
7
Avançado Nível 2 · وِتِسِيبْنِي فِي نُصّ الشُّغْل?
A visita
Precisa de assinatura
14
Avançado Nível 2 · الأَرْض زَيّ مَا أَبُويَا سَابْهَا.
Segure o nível
Precisa de assinatura
19
Avançado Nível 2 · مَا تْسِيبْش.
Vovó na câmera
Precisa de assinatura
25
Fluência Nível 2 · وِالعِيلَة سَابِت إِمْتَى?
A Fonte
Precisa de assinatura
Fluência Nível 3 · سِيبْهَا عَلَيَّ, يَا أُسْتَاذ فَتْحِي.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular.