Aller au contenu
fluentbyear
🇳🇱 néerlandais · Intermédiaire niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 8 SUR 30 · 39 MINUTES

Si j'étais vous

Bram donne à Evan un conseil hypothétique en utilisant 'als ik jou was...' et ils prévoient un essai de courte durée pour demander plus d'heures.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Bram donne à Evan un conseil hypothétique au magasin ; entre amis, registre informel.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

Als ik jou wasAHLS ik yow vahsSi j'étais toi, mot à mot 'if I you was'
Als ik jou was, zou ik om meer uren vragen.AHLS ik yow vahs, zow ik om mair OO-ren VRAH-ghenSi j'étais toi, je demanderais plus d'heures.
Om meer uren vragen?om mair OO-ren VRAH-ghen?Demander plus d'heures ?
Ja. Zeg dat je meer wilt werken en dat je vaste uren wilt.yah. zehg daht yuh mair vilt WER-ken en daht yuh VAH-stuh OO-ren viltOui. Dis que tu veux travailler davantage et que tu souhaites des horaires fixes.
Maar ik ben bang dat ze nee zeggen.mahr ik ben bahng daht zuh nay ZEH-ghenMais j'ai peur qu'ils disent non.
Als ik jou was, zou ik eerst met Marja praten.AHLS ik yow vahs, zow ik eerst met MAR-yah PRAH-tenSi j'étais toi, je parlerais d'abord à Marja.
Met Marja? Waarom?met MAR-yah? VAH-room?Avec Marja ? Pourquoi ?
Zij beslist over de uren; ze wil dat het goed loopt.zay be-SLIEST OH-ver de OO-ren; zuh vil daht ut khoht lohptC'est elle qui décide des horaires ; elle veut que tout se passe bien.
Dus ik moet haar uitleggen waarom ik meer uren wil.doos ik moot haar out-LAY-ghen VAH-room ik mair OO-ren vilDonc, je devrais lui expliquer pourquoi je veux plus d'heures.
Als ik jou was...AHLS ik yow vahs...Si j'étais toi... (pratique la phrase)
Misschien zou je kunnen vragen om meer uren.MIS-shayn zow yuh KOO-nun VRAH-ghen om mair OO-renPeut-être que tu pourrais... (début d'un conseil atténué)
Precies. En misschien kun je voorstellen om het een maand te proberen.preh-SEES. en MIS-shayn kun yuh for-STEL-len om het ayn mahnd te proh-BAY-renExactement. Et peut-être pourrais-tu proposer d'essayer pendant un mois.
Dat is een goed idee. Ik zal het proberen.daht is ayn khood ee-DAY. ik zal ut proh-BAY-renC'est une bonne idée. Je vais essayer.