Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

distribuire

distribuer, remettre

  • #467 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ire
  • Participe passé: distribuito
  • Gérondif: distribuendo

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je distribue
  2. tu tu distribues
  3. lui, lei, Lei il/elle distribue
  4. noi nous distribuons
  5. voi vous distribuez
  6. loro ils/elles distribuent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai distribué
  2. tu tu as distribué
  3. lui, lei, Lei il/elle a distribué
  4. noi nous avons distribué
  5. voi vous avez distribué
  6. loro ils/elles ont distribué

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je distribuais
  2. tu tu distribuais
  3. lui, lei, Lei il/elle distribuait
  4. noi nous distribuions
  5. voi vous distribuiez
  6. loro ils/elles distribuaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je distribuerai
  2. tu tu distribueras
  3. lui, lei, Lei il/elle distribuera
  4. noi nous distribuerons
  5. voi vous distribuerez
  6. loro ils/elles distribueront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je distribuerais
  2. tu tu distribuerais
  3. lui, lei, Lei il/elle distribuerait
  4. noi nous distribuerions
  5. voi vous distribueriez
  6. loro ils/elles distribueraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io (que) je distribue
  2. tu (que) tu distribues
  3. lui, lei, Lei (que) il/elle distribue
  4. noi (que) nous distribuions
  5. voi (que) vous distribuiez
  6. loro (que) ils/elles distribuent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu Distribue !
  2. Lei Distribuez ! (forme polie)
  3. noi Distribuons !
  4. voi Distribuez ! (à vous tous)

Comment utiliser distribuire

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    La maestra distribuisce i quaderni ai bambini.

    Le professeur distribue les cahiers aux enfants.

  2. Passé

    Abbiamo distribuito i volantini in tutto il quartiere.

    Nous avons distribué des tracts dans tout le quartier.

  3. Imparfait

    A Natale distribuivano regali ai bambini dell'ospedale.

    À Noël, ils ont distribué des cadeaux aux enfants à l'hôpital.

  4. Futur

    Distribuiremo i compiti all'inizio della riunione.

    Nous attribuerons les tâches au début de la réunion.

  5. Conditionnel

    Distribuirei il lavoro in modo più equo.

    Je distribuerais le travail plus équitablement.

  6. Subjonctif présent

    Voglio che distribuisca i biglietti tu.

    Je veux que tu distribues les billets.

  7. Impératif

    Distribuisci le carte, cominciamo a giocare.

    Distribue les cartes, commençons à jouer.

Bon à savoir

  • Distribuire prend -isc- : distribuisco, distribuisci.

Où vous entendez distribuire

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Avancé niveau 3

  • Adesso distribuiamo il pane alla gente. Maintenant, nous distribuons le pain aux gens.
  • Abbiamo distribuito trecento pani in un'ora. Nous avons distribué trois cents pains en une heure.
  • L'anno prossimo li distribuiremo in piazza. L'année prochaine, nous les distribuerons sur la place.
20
Le curé

Avancé niveau 3 · Dopo la messa li distribuiamo in piazza.

Abonnement nécessaire 25
La procession

Avancé niveau 3 · Adesso lo distribuiamo alla gente.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ire.