Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

funzionare

fonctionner

  • #106 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: funzionato
  • Gérondif: funzionando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je fonctionne
  2. tu tu fonctionnes
  3. lui, lei, Lei il/elle fonctionne
  4. noi nous fonctionnons
  5. voi vous fonctionnez
  6. loro ils/elles fonctionnent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai fonctionné
  2. tu tu as fonctionné
  3. lui, lei, Lei il/elle a fonctionné
  4. noi nous avons fonctionné
  5. voi vous avez fonctionné
  6. loro ils/elles ont fonctionné

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je fonctionnais
  2. tu tu fonctionnais
  3. lui, lei, Lei il/elle fonctionnait
  4. noi nous fonctionnions
  5. voi vous fonctionniez
  6. loro ils/elles fonctionnaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je fonctionnerai
  2. tu tu fonctionneras
  3. lui, lei, Lei il/elle fonctionnera
  4. noi nous fonctionnerons
  5. voi vous fonctionnerez
  6. loro ils/elles fonctionneront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je fonctionnerais
  2. tu tu fonctionnerais
  3. lui, lei, Lei il/elle fonctionnerait
  4. noi nous fonctionnerions
  5. voi vous fonctionneriez
  6. loro ils/elles fonctionneraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je fonctionne
  2. tu que tu fonctionnes
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle fonctionne
  4. noi que nous fonctionnions
  5. voi que vous fonctionniez
  6. loro qu'ils/elles fonctionnent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu fonctionne !
  2. Lei fonctionnez !
  3. noi fonctionnons !
  4. voi fonctionnez !

Comment utiliser funzionare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    L'ascensore non funziona, prendiamo le scale.

    L'ascenseur ne fonctionne pas, prenons les escaliers.

  2. Passé

    Il tuo trucco ha funzionato, grazie!

    Ton astuce a fonctionné, merci !

  3. Imparfait

    Il riscaldamento non funzionava da due giorni.

    Le chauffage ne fonctionnait pas depuis deux jours.

  4. Futur

    Vedrai che il piano funzionerà.

    Tu verras, le plan fonctionnera.

  5. Conditionnel

    Funzionerebbe meglio con una batteria nuova.

    Ça fonctionnerait mieux avec une pile neuve.

  6. Subjonctif présent

    Spero che il wifi funzioni in albergo.

    J'espère que le wifi fonctionne à l'hôtel.

  7. Impératif

    Funziona, ti prego, ho una riunione tra poco!

    Fonctionne, s'il te plaît, j'ai bientôt une réunion !

Bon à savoir

  • Funzionare s'emploie pour les machines et les plans ; pour une personne qui travaille, on utilise lavorare.

Où vous entendez funzionare

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Débutant niveau 1

  • Il forno della scuola funziona da cinquant'anni. Le four de l'école fonctionne depuis cinquante ans.
  • Dopo la pentola, il mio telefono non ha più funzionato. Après la casserole, mon téléphone n'a plus jamais marché.
  • Lascialo nel riso: domani funzionerà! Laisse-le dans le riz : demain, il marchera !

Italien · Débutant niveau 2

  • Il forno della scuola funziona da cinquant'anni. Le four de l'école fonctionne depuis cinquante ans.
  • Dopo la pentola, il mio telefono non ha più funzionato. Après la casserole, mon téléphone n'a plus jamais marché.
  • Lascialo nel riso: domani funzionerà! Laisse-le dans le riz : demain, il marchera !
10
Le lave-vaisselle est en panne

Débutant niveau 2 · Non funziona.

Abonnement nécessaire 22
Le four est en panne

Avancé niveau 3 · Vediamo. Da quando non funziona? · Non funziona più.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.