Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

ricevere

recevoir

  • #198 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ere
  • Participe passé: ricevuto
  • Gérondif: ricevendo

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je reçois
  2. tu tu reçois
  3. lui, lei, Lei il/elle reçoit
  4. noi nous recevons
  5. voi vous recevez
  6. loro ils/elles reçoivent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai reçu
  2. tu tu as reçu
  3. lui, lei, Lei il/elle a reçu
  4. noi nous avons reçu
  5. voi vous avez reçu
  6. loro ils/elles ont reçu

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je recevais
  2. tu tu recevais
  3. lui, lei, Lei il/elle recevait
  4. noi nous recevions
  5. voi vous receviez
  6. loro ils/elles recevaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je recevrai
  2. tu tu recevras
  3. lui, lei, Lei il/elle recevra
  4. noi nous recevrons
  5. voi vous recevrez
  6. loro ils/elles recevront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je recevrais
  2. tu tu recevrais
  3. lui, lei, Lei il/elle recevrait
  4. noi nous recevrions
  5. voi vous recevriez
  6. loro ils/elles recevraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je reçoive
  2. tu que tu reçoives
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle reçoive
  4. noi que nous recevions
  5. voi que vous receviez
  6. loro qu'ils/elles reçoivent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu reçois !
  2. Lei recevez !
  3. noi recevons !
  4. voi recevez !

Comment utiliser ricevere

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ricevo troppe email ogni giorno.

    Je reçois trop d'e-mails chaque jour.

  2. Passé

    Hai ricevuto il pacco?

    As-tu reçu le colis ?

  3. Imparfait

    Ricevevamo una cartolina ogni estate dalla zia.

    Nous recevions une carte postale chaque été de notre tante.

  4. Futur

    Riceverà una risposta entro una settimana.

    Tu recevras une réponse d'ici une semaine.

  5. Conditionnel

    Riceverei volentieri qualche notizia da te.

    Je serais heureux de recevoir de tes nouvelles.

  6. Subjonctif présent

    Spero che tu riceva il mio messaggio in tempo.

    J'espère que tu recevras mon message à temps.

  7. Impératif

    Ricevi tu gli ospiti, io finisco in cucina.

    Toi, accueille les invités, je finirai en cuisine.

Bon à savoir

  • Ricevere est régulier, le participe est ricevuto ; la ricevuta est un reçu.

Où vous entendez ricevere

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Avancé niveau 1

  • Riceve la posta a casa? Recevez-vous le courrier à domicile ?
  • Ho ricevuto il certificato. J'ai reçu le certificat.
  • Lo riceverà per posta. Vous le recevrez par la poste.
4
Au Comune

Avancé niveau 1 · Lo riceverà fra dieci giorni, per posta.

Abonnement nécessaire 18
Le notaire au téléphone

Avancé niveau 1 · Il Suo documento è stato ricevuto.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ere.