Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

그러다

faire ainsi, être ainsi (le mot qui suit correspond à «ensuite» ou «donc»)

  • Verbe irrégulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje le fais
Négatifje ne le fais pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje l'ai fait
Négatifje ne l'ai pas fait

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje le ferai
Négatifje ne le ferai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje le fais (poliment)
Passéje l'ai fait (poliment)
Futurje le ferai (poliment)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en faisant cela, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en faisant cela, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je le fais
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je le fais
  5. Mais (-지만) je le fais, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, fais-le
  2. Demande formelle (-(으)십시오) Veuillez le faire
  3. Ordre direct Fais-le ! (familier)
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne le fais pas, s'il te plaît

Comment utiliser 그러다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    민준 씨는 왜 요즘 그래요?

    Pourquoi Min-jun est-il ainsi ces derniers temps ?

  2. Passé

    어제도 그랬어요. 매일 늦게 와요.

    Il était comme ça hier aussi. Il arrive en retard tous les jours.

  3. Futur

    민준 씨는 내일도 아마 그럴 거예요.

    Min-jun sera probablement pareil demain.

  4. Honorifique

    할머니는 가끔 그러세요. 걱정 마세요.

    Grand-mère est comme ça parfois. Ne t'inquiète pas.

  5. Connecteurs

    계속 그러면 김 선생님이 화내실 거예요.

    Si tu continues comme ça, M. Kim va se fâcher.

  6. Demandes et ordres

    여기서 그러지 마세요. 사람들이 봐요.

    Ne fais pas ça ici. Les gens regardent.

Bon à savoir

  • 그러다 représente ce qui vient d'être dit : 그래요? "est-ce vrai ?", 그래서 "donc", 그러면 "alors", 그러니까 "c'est pourquoi".
  • Sa forme familière 그래 signifie aussi "d'accord" : 그래, 가자 signifie "d'accord, allons-y".

Où vous entendez 그러다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Intermédiaire niveau 1

  • 형, 왜 그래? Eli, pourquoi es-tu comme ça ?
  • 먼저 말할걸 그랬어요. J'aurais dû le dire d'abord.
  • 그럴 거야. 걱정하지 마. Ça sera comme ça. Ne t'inquiète pas.

Coréen · Intermédiaire niveau 2

  • 형, 왜 그래? Eli, pourquoi es-tu comme ça ?
  • 먼저 말할걸 그랬어요. J'aurais dû le dire d'abord.
  • 그럴 거야. 걱정하지 마. Ça sera comme ça. Ne t'inquiète pas.
14
Le banc au bord de la rivière

Intermédiaire niveau 1 · 물어볼걸 그랬어.

Abonnement nécessaire 10
Après le cours

Intermédiaire niveau 2 · 더 공부할걸 그랬어요.

Abonnement nécessaire 15
Sinon, la prochaine personne

Intermédiaire niveau 2 · 내일까지입니다. 안 그러면 다음 분입니다.

Abonnement nécessaire 22
Le centre pour surdoués.

Avancé niveau 2 · 남편 말을 들을걸 그랬어요.

Abonnement nécessaire 26
Les règles de grand-mère

Avancé niveau 2 · 수아 어머니가 전화로 그러셨어요. · 거봐, 내가 그랬지.

Abonnement nécessaire 8
Les mots de remplissage et l'anglais qui n'en est pas.

Maîtrise niveau 1 · 아니 근데, 어제 막, 약간, 뭔가 그랬어.

Abonnement nécessaire 25
L'appareil photo de Min-jun

Maîtrise niveau 1 · 그러시겠지. 아기 사진 찍으려고?

Abonnement nécessaire 27
Le premier mot

Maîtrise niveau 1 · 어머님, 그럴 리가요. 그건 소리예요.

Abonnement nécessaire 6
Le vieil homme à la bosse

Maîtrise niveau 2 · 그랬더니 도깨비들이 혹을 사 갔어요.

Abonnement nécessaire 7
Le premier jour de tournage

Maîtrise niveau 2 · 라디오에도 그러셨어.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier.