Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

благословлять

bénir, donner sa bénédiction

  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je bénis
  2. ты tu bénis
  3. он, она, оно il/elle bénit
  4. мы nous bénissons
  5. вы vous bénissez
  6. они ils/elles bénissent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a béni
  2. она elle a béni
  3. оно il a béni
  4. они ils ont béni

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je bénirai
  2. ты tu béniras
  3. он, она, оно il/elle bénira
  4. мы nous bénirons
  5. вы vous bénirez
  6. они ils/elles béniront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il bénirait
  2. она elle bénirait
  3. оно il bénirait
  4. они ils béniraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты bénis !
  2. вы bénissez ! (formel, ou vous tous)

Comment utiliser благословлять

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Я благословляю вас, живите дружно.

    Je te donne ma bénédiction, vis en harmonie.

  2. Passé

    Бабушка благословляла каждого внука перед дорогой.

    Grand-mère bénissait chaque petit-enfant avant un voyage.

  3. Futur

    Священник будет благословлять всех после службы.

    Le prêtre bénira tout le monde après le service.

  4. Conditionnel

    Я бы благословлял детей чаще, как мой отец.

    Je bénirais les enfants plus souvent, comme mon père le faisait.

  5. Impératif

    Благословляй их, мама, они любят друг друга.

    Donne-leur ta bénédiction, Maman, ils s'aiment.

Bon à savoir

  • Благословлять désigne la bénédiction d'un parent ou d'un prêtre : родители благословляют молодых. Благословить indique une action ponctuelle.

Où vous entendez благословлять

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Intermédiaire niveau 3

  • Я благословляю вас обоих. Je vous donne à tous les deux ma bénédiction.
  • Мама благословляла нас со слезами. Maman nous bénissait, les yeux pleins de larmes.
  • Я буду благословлять вас каждый день. Je vous bénirai chaque jour.
27
Selon maman

Intermédiaire niveau 3 · я благословляю вас обоих · Я знаю. Тогда я благословляю вас обоих.

Abonnement nécessaire 29
Pas une demande, un ordre.

Intermédiaire niveau 3 · Сказала, что благословляет. Но чтобы свадьба была летом, на даче.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.