Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

заверять

certifier (action en cours)

  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je certifie
  2. ты tu certifies
  3. он, она, оно il/elle certifie
  4. мы nous certifions
  5. вы vous certifiez
  6. они ils/elles certifient

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a certifié
  2. она elle a certifié
  3. оно il/elle a certifié
  4. они ils/elles ont certifié

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je certifierai
  2. ты tu certifieras
  3. он, она, оно il/elle certifiera
  4. мы nous certifierons
  5. вы vous certifierez
  6. они ils/elles certifieront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il certifierait
  2. она elle certifierait
  3. оно il/elle certifierait
  4. они ils/elles certifieraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты certifie !
  2. вы certifiez ! (formel, ou vous tous)

Comment utiliser заверять

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Нотариус заверяет перевод за десять минут.

    Le notaire certifie une traduction en dix minutes.

  2. Passé

    Раньше копии заверяли прямо в школе.

    Autrefois, les copies étaient certifiées directement à l'école.

  3. Futur

    Подпись будет заверять нотариус рядом с метро.

    Le notaire près du métro va certifier la signature.

  4. Conditionnel

    Я бы заверяла документы заранее, а не в последний день.

    Je ferais certifier les documents à l'avance, pas le dernier jour.

  5. Impératif

    Заверяй каждую страницу, иначе не примут.

    Faites certifier chaque page, sinon ils ne l'accepteront pas.

Bon à savoir

  • Заверять у нотариуса signifie faire authentifier un document chez un notaire ; заверить indique une action ponctuelle. Заверять кого-то signifie aussi rassurer quelqu'un.

Où vous entendez заверять

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Avancé niveau 1

  • Я заверяю подпись переводчика. Je certifie la signature du traducteur.
  • Раньше мы заверяли и копии. Autrefois, nous certifiions aussi les copies.
  • Копии будет заверять мой коллега. Mon collègue certifiera les copies.
2
Chez le notaire

Avancé niveau 1 · Я заверяю подпись переводчика.

Gratuit

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.