Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

держать

tenir

  • #50 le plus utilisé
  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je tiens
  2. ты tu tiens
  3. он, она, оно il/elle tient
  4. мы nous tenons
  5. вы vous tenez
  6. они ils/elles tiennent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a tenu
  2. она elle a tenu
  3. оно ça a tenu
  4. они ils/elles ont tenu

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je tiendrai
  2. ты tu tiendras
  3. он, она, оно il/elle tiendra
  4. мы nous tiendrons
  5. вы vous tiendrez
  6. они ils/elles tiendront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il tiendrait
  2. она elle tiendrait
  3. оно ça tiendrait
  4. они ils/elles tiendraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты Tiens !
  2. вы Tenez ! (formel, ou vous tous)

Comment utiliser держать

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Я держу дверь, проходите с коляской.

    Je tiens la porte, passe avec la poussette.

  2. Passé

    Малыш крепко держал меня за палец.

    Le bébé a tenu mon doigt fermement.

  3. Futur

    Я буду держать лестницу, а ты лезь.

    Je tiendrai l'échelle pendant que tu montes.

  4. Conditionnel

    Я бы не держала деньги дома.

    Je ne garderais pas d'argent chez moi.

  5. Impératif

    Держи зонт, у меня руки заняты.

    Tiens le parapluie, j'ai les mains prises.

Bon à savoir

  • Держать signifie «tenir» : держи! veut dire ici «prends». Держать слово signifie tenir sa parole ; держать собаку, garder un chien.

Où vous entendez держать

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Avancé niveau 1

  • Держи, не отпускай. Tiens-le, ne le lâche pas.
  • Я держал конец, пока Дима вязал. Je tenais l'extrémité pendant que Dima nouait.
  • Я буду держать лестницу. Je tiendrai l'échelle.

Russe · Avancé niveau 2

  • Держи, не отпускай. Tiens-le, ne le lâche pas.
  • Я держал конец, пока Дима вязал. Je tenais l'extrémité pendant que Dima nouait.
  • Я буду держать лестницу. Je tiendrai l'échelle.
8
La tente et la voiture

Avancé niveau 1 · Держи, не отпускай.

Abonnement nécessaire 28
Petits doigts ronds

Avancé niveau 1 · Как будто держишь яблоко.

Abonnement nécessaire 13
Niveler le sol

Avancé niveau 2 · Держи уровень. Не отпускай. · Вот, держи.

Abonnement nécessaire 3
Recevez votre fille

Avancé niveau 3 · Держите головку. Не бойтесь. · Держу. Какая лёгкая!

Abonnement nécessaire 8
Les yeux ouverts

Avancé niveau 3 · Я буду держать её сзади.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.