Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

тянуть

tirer, traîner (de façon prolongée)

  • #157 le plus utilisé
  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je tire
  2. ты tu tires
  3. он, она, оно il/elle tire
  4. мы nous tirons
  5. вы vous tirez
  6. они ils/elles tirent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a tiré
  2. она elle a tiré
  3. оно il/elle a tiré
  4. они ils/elles ont tiré

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je tirerai
  2. ты tu tireras
  3. он, она, оно il/elle tirera
  4. мы nous tirerons
  5. вы vous tirerez
  6. они ils/elles tireront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il tirerait
  2. она elle tirerait
  3. оно il/elle tirerait
  4. они ils/elles tireraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты Tire !
  2. вы Tirez !

Comment utiliser тянуть

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Собака тянет поводок, не могу удержать.

    Le chien tire sur la laisse, je n'arrive pas à le retenir.

  2. Passé

    Мы тянули лодку к берегу вдвоём.

    Nous deux traînions le bateau jusqu'à la rive.

  3. Futur

    Не буду тянуть, скажу сразу: я уезжаю.

    Je ne vais pas faire durer ça, je le dirai franchement : je pars.

  4. Conditionnel

    Я бы не тянула с ответом, он ждёт.

    Je ne retarderais pas ma réponse, il attend.

  5. Impératif

    Тяни сильнее, дверь просто примёрзла.

    Tire plus fort, la porte est gelée et coincée.

Bon à savoir

  • Тянуть désigne un tirage qui se prolonge : тянуть верёвку ; тянуть время signifie «faire traîner». Потянуть signifie donner un coup (tirer une fois).

Où vous entendez тянуть

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Maîtrise niveau 2

  • Дед тянет репку. Grand-père tire le navet.
  • Мы тянули лодку на берег. Nous tirions la barque sur la rive.
  • Маша будет тянуть тебя за руку. Masha te tirera par la main.
13
Le navet

Maîtrise niveau 2 · Тянет дед репку, вытянуть не может.

Abonnement nécessaire 14
Le poisson qui s'est échappé

Maîtrise niveau 2 · Целых три кило! Тянул целый час.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.