Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

заплакать

se mettre à pleurer, éclater en sanglots (une seule fois)

  • #443 le plus utilisé
  • Verbe perfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il s'est mis à pleurer
  2. она elle s'est mise à pleurer
  3. оно ça s'est mis à pleurer
  4. они ils se sont mis à pleurer

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je me mettrai à pleurer
  2. ты tu te mettras à pleurer
  3. он, она, оно il/elle se mettra à pleurer
  4. мы nous nous mettrons à pleurer
  5. вы vous vous mettrez à pleurer
  6. они ils se mettront à pleurer

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il se mettrait à pleurer
  2. она elle se mettrait à pleurer
  3. оно ça se mettrait à pleurer
  4. они ils se mettraient à pleurer

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты mets-toi à pleurer !
  2. вы mettez-vous à pleurer !

Comment utiliser заплакать

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Passé

    Маша заплакала, как только мы вышли из дома.

    Masha s'est mise à pleurer dès que nous avons quitté la maison.

  2. Futur

    Не говори так громко, а то он заплачет.

    Ne parle pas si fort, sinon il se mettra à pleurer.

  3. Conditionnel

    Я бы заплакала от радости, честное слово.

    J'aurais pleuré de joie, honnêtement.

  4. Impératif

    Только не заплачь на сцене, держись.

    Ne te mets pas à pleurer sur scène, tiens bon.

Bon à savoir

  • За- placé devant un verbe marque le début de l'action : заплакать — éclater en sanglots ; засмеяться — éclater de rire. Плакать signifie pleurer pendant que l'action se poursuit.

Où vous entendez заплакать

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Avancé niveau 3

  • Не шуми, а то она заплачет. Ne fais pas de bruit, sinon elle se mettra à pleurer.
  • Она ни разу не заплакала. Elle n'a pas pleuré une seule fois.
  • Сейчас заплачет. Elle est sur le point de pleurer.
15
Maria à l'église, Masha à la maison

Avancé niveau 3 · Она ни разу не заплакала.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe perfectif.