Présent
ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question
- Affirmatif je suis suffisant
- Négatif je ne suis pas suffisant
- question es-tu suffisant ?
VERBE EN THAÏ
พอ
suffire
- #143 le plus utilisé
- Verbe qui décrit (adjectif)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »
- done je suis suffisant maintenant
- Négatif je n'étais pas suffisant
- yet-question es-tu déjà suffisant ?
- not-yet je ne suis pas encore suffisant
Futur
อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver
- Affirmatif je serai suffisant
- Négatif je ne serai pas suffisant
- question seras-tu suffisant ?
Déjà et jamais
เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…
- ever j'ai déjà été suffisant
- never je n'ai jamais été suffisant
- ever-question as-tu déjà été suffisant ?
Combien
ระดับ · มาก, นิดหน่อย, กว่า et ที่สุด après un verbe qui décrit
- very je suis tout à fait suffisant
- a-little je suis un peu suffisant
- more je suis davantage suffisant
- most je suis le plus suffisant
Comment utiliser พอ
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
สี กระป๋อง เดียว พอ ไหม ครับ?
Une boîte de peinture suffit-elle ?
-
Passé
พอ แล้ว ค่ะ, อิ่ม มาก.
Ça suffit, je suis vraiment rassasié.
-
Futur
ไม้ สิบ แผ่น จะ พอ ไหม ครับ?
Est-ce que dix planches suffiront ?
-
Déjà et jamais
เวลา ไม่ เคย พอ เลย ค่ะ.
Il n'y a jamais assez de temps.
-
Combien
เสื้อ ตัว นี้ พอ ดี ครับ.
Cette chemise me va parfaitement.
Bon à savoir
- พอ แล้ว, "ça suffit", est la façon d'empêcher quelqu'un de vous resservir ; พอ ดี signifie "juste ce qu'il faut".
Où vous entendez พอ
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Thaï · Débutant niveau 2
- ไม้ สิบ สอง แผ่น พอ. Douze planches suffisent.
- เมื่อวาน สี ไม่ พอ ครับ. Hier, la peinture n'a pas suffi.
- พรุ่งนี้ สี จะ พอ ค่ะ. Demain, la peinture suffira.
Thaï · Débutant niveau 3
- ไม้ สิบ สอง แผ่น พอ. Douze planches suffisent.
- เมื่อวาน สี ไม่ พอ ครับ. Hier, la peinture n'a pas suffi.
- พรุ่งนี้ สี จะ พอ ค่ะ. Demain, la peinture suffira.
7
Les planches du vieux bateau
Abonnement nécessaire
14
Débutant niveau 2 · สิบ แผ่น พอ ไหม? · ไม่ พอ ครับ. สิบ สอง แผ่น ครับ. · พี่ แจ็ค, สี พอ ค่ะ. ชื่อ สุดท้าย นะ คะ.
Les ruines à vélo
Abonnement nécessaire
29
Débutant niveau 3 · เย็น พอ ไหม คะ? · เย็น พอ ค่ะ. ขอบคุณ ค่ะ. · ไม่ ไกล พอ! อีก วัด หนึ่ง.
Le tampon
Abonnement nécessaire
6
Intermédiaire niveau 2 · ขอ แค่ ตรง เวลา ก็ พอ ครับ. · ขอ แค่ อู่ เดิม ก็ พอ ครับ.
L'argent de l'oncle Chai
Abonnement nécessaire
8
Avancé niveau 2 · พอ ค่า เช่า กับ เครื่องมือ ครับ.
La visite
Abonnement nécessaire
27
Avancé niveau 2 · เรือ สอง ลำ พอ ไหม ครับ? · พอ ครับ. พ่อ เคย จอด สาม ลำ. · คาน เรือ ดี พอ ที่ จะ ใช้. · ตอน น้ำ ลง ท่า ลึก พอ ไหม?
Fruits de mer pour dix.
Abonnement nécessaire
11
Avancé niveau 3 · ปลา สด ครับ, ตัว เดียว พอ.
Les dictons du fleuve
Abonnement nécessaire
6
Maîtrise niveau 2 · พอ แล้ว. ท้อง อิ่ม เรียน ไม่ เข้า.
Chaque mot s'incline
Abonnement nécessaire
Maîtrise niveau 3 · สาม หน้า? เรื่อง เดียว ก็ พอ.