VERBE EN THAÏ

ถือ

tenir, porter à la main

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

น้ำ ถือ ร่ม ทุก วัน หน้าฝน ค่ะ.

Je porte un parapluie tous les jours pendant la saison des pluies.
En ce moment

ผม กำลัง ถือ ของ อยู่ ครับ, รอ เดี๋ยว.

J'ai les mains prises, attends un instant.
Passé

ถือ มะนาว สอง ถุง มา แล้ว ค่ะ.

J'ai apporté deux sacs de citrons verts.
Futur

เดี๋ยว ผม จะ ถือ เอง ครับ.

Je le porterai moi-même.
Déjà et jamais

ไม่ เคย ถือ ของ หนัก ขนาด นี้ ค่ะ.

Je n'ai jamais porté quelque chose d'aussi lourd.
Vouloir, devoir et pouvoir

ถือ ให้ หน่อย ได้ ไหม ครับ?

Peux-tu tenir ça pour moi ?
Demandes

ช่วย ถือ ร่ม หน่อย ค่ะ.

Tiens le parapluie, s'il te plaît.

ถือ signifie porter dans la main ou tenir quelque chose ; un sac sur l'épaule est สะพาย, une charge sur le dos est แบก.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

ผม ถือ ถุง สี่ ถุง ครับ. Je porte quatre sacs.
เมื่อเช้า แจ็ค ถือ มะนาว สอง กิโล ครับ. Ce matin, Jack a porté deux kilos de citrons verts.
พรุ่งนี้ ป้า จะ ถือ เอง. Demain, je le porterai moi-même.

ผม ถือ ถุง สี่ ถุง ครับ. Je porte quatre sacs.
เมื่อเช้า แจ็ค ถือ มะนาว สอง กิโล ครับ. Ce matin, Jack a porté deux kilos de citrons verts.
พรุ่งนี้ ป้า จะ ถือ เอง. Demain, je le porterai moi-même.