VERBO EN TAILANDÉS

ถือ

sostener, llevar en la mano

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Dilo primeroOculta las formas y ponte a prueba

ปัจจุบัน · ahora y hábitos: el verbo solo, ไม่ delante para el no, ไหม al final para preguntar

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para lo que está pasando ahora, ยัง … อยู่ para “todavía”

อดีต · แล้ว para lo ya hecho, ไม่ ได้ para lo que no pasó, หรือ ยัง para preguntar “¿ya?”, ยัง ไม่ ได้ para “todavía no”

อนาคต · จะ delante: planes y lo que va a pasar

เคย · เคย delante: ¿alguna vez…?, nunca he…

อยาก ต้อง ได้ · อยาก y ต้อง delante del verbo, ได้ detrás

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para un favor, อย่า para “no hagas”, กัน เถอะ para “vamos a”

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

Presente

น้ำ ถือ ร่ม ทุก วัน หน้าฝน ค่ะ.

Llevo un paraguas todos los días en la temporada de lluvias.
Ahora mismo

ผม กำลัง ถือ ของ อยู่ ครับ, รอ เดี๋ยว.

Tengo las manos ocupadas, espera un momento.
Pasado

ถือ มะนาว สอง ถุง มา แล้ว ค่ะ.

He traído dos bolsas de limas.
Futuro

เดี๋ยว ผม จะ ถือ เอง ครับ.

Lo llevaré yo mismo.
Alguna vez y nunca

ไม่ เคย ถือ ของ หนัก ขนาด นี้ ค่ะ.

Nunca he llevado nada tan pesado.
Querer, deber y poder

ถือ ให้ หน่อย ได้ ไหม ครับ?

¿Puedes sostener esto para mí?
Peticiones

ช่วย ถือ ร่ม หน่อย ค่ะ.

Por favor, sostén el paraguas.

ถือ es llevar en la mano o sujetar algo; una bolsa al hombro es สะพาย, una carga en la espalda es แบก.

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

ผม ถือ ถุง สี่ ถุง ครับ. Llevo cuatro bolsas.
เมื่อเช้า แจ็ค ถือ มะนาว สอง กิโล ครับ. Esta mañana Jack llevó dos kilos de limones.
พรุ่งนี้ ป้า จะ ถือ เอง. Mañana lo llevaré yo mismo.

ผม ถือ ถุง สี่ ถุง ครับ. Llevo cuatro bolsas.
เมื่อเช้า แจ็ค ถือ มะนาว สอง กิโล ครับ. Esta mañana Jack llevó dos kilos de limones.
พรุ่งนี้ ป้า จะ ถือ เอง. Mañana lo llevaré yo mismo.