VERBO EM TAILANDÊS

ถือ

segurar, carregar na mão

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

น้ำ ถือ ร่ม ทุก วัน หน้าฝน ค่ะ.

Eu levo um guarda-chuva todos os dias na estação chuvosa.
Agora mesmo

ผม กำลัง ถือ ของ อยู่ ครับ, รอ เดี๋ยว.

Minhas mãos estão ocupadas, espere um instante.
Passado

ถือ มะนาว สอง ถุง มา แล้ว ค่ะ.

Eu trouxe duas sacolas de limões.
Futuro

เดี๋ยว ผม จะ ถือ เอง ครับ.

Eu mesmo vou carregar.
Já e nunca

ไม่ เคย ถือ ของ หนัก ขนาด นี้ ค่ะ.

Nunca carreguei nada tão pesado.
Querer, precisar e poder

ถือ ให้ หน่อย ได้ ไหม ครับ?

Você pode segurar isso para mim?
Pedidos

ช่วย ถือ ร่ม หน่อย ค่ะ.

Por favor, segure o guarda-chuva.

ถือ significa carregar na mão ou segurar algo; uma bolsa no ombro é สะพาย, uma carga nas costas é แบก.

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

ผม ถือ ถุง สี่ ถุง ครับ. Estou segurando quatro sacolas.
เมื่อเช้า แจ็ค ถือ มะนาว สอง กิโล ครับ. Esta manhã Jack carregou dois quilos de limões.
พรุ่งนี้ ป้า จะ ถือ เอง. Amanhã eu vou carregar eu mesmo.

ผม ถือ ถุง สี่ ถุง ครับ. Estou segurando quatro sacolas.
เมื่อเช้า แจ็ค ถือ มะนาว สอง กิโล ครับ. Esta manhã Jack carregou dois quilos de limões.
พรุ่งนี้ ป้า จะ ถือ เอง. Amanhã eu vou carregar eu mesmo.